FC2ブログ

キム・アジュン「酔中トーク」③

[취중토크③]김아중 ”마지막 연애 좀 돼, 누구 만나기 힘들어”
[酔中トーク③]キム・アジュン「最後の恋愛ちょっと経って、誰かに出会うのは難しくて"

聴覚障害をもつ子どもたちへ
“アジュンさんの素敵な声”を届けよう!!

キングエンターテインメント定期基金賛同者募集


キムアジュン酔中トーク3-1



[취중토크②]에 이어‥
[酔中トーク②]に続いて・・

キムアジュン酔中トーク3-2


-예능에서 보기 힘들어요.
"예능에 나가려먼 친근해야 하는데 어느 순간 격식있는 자리에만 모습을 비추고, 맡은 역도 전문직이라 그런지 어려운 느낌이 생긴 것 같아요. 자연스럽게 예능 섭외도 줄어 들었어요."
- 芸能(バラエティ)では見かけなくなりましたね。。
「芸能(バラエティ)への出演が遠ざかっているので、身近であるべきなんですが、ある瞬間から格式ある席だけに顔をだして、(さらに)引き受けた役が専門職だからか難しいという感じが生じたようです。自然に芸能(バラエティ出演)交渉も減少したと聞きました」

-V앱 등으로 새로운 시도도 하던데.
"처음 해보는 거라 어렵더라고요. 어떻게 하는지 몰랐어요. '명불허전' 첫방송 전 김남길·유민규와 처음으로 해봤어요. 처음이라 그런지 멍했어요. 말도 잘 못 하고요. 아쉽게 첫 V앱을 하고, 팬들과 생일파티 하면서 두 번째 V앱을 진행했어요. '마이 리틀 텔레비전' 찍는 것 같았어요. 매력 있던데요. MC 없이 무려 1시간을 했더라고요. 김제동 씨가 된 것 같았어요."
-Vアプリなどで新たな試みもしましたね。
「初めてやってみると難しいですね。どうするのかわかりませんでした。「名不虚伝」初放送前にキム・ナムギル・ユミンギュと初めてやってみました。初めてだからかぼうぜんとしました。言葉も下手で。残念な初Vアプリをして、ファンと誕生日パーティーしながら二回目のVアプリを進行しました。『マイリトルテレビ』を撮るようでした。魅力的でした。MCなしになんと1時間もしたんですよ。キム・ジェドンさんになったようでした。」

-팬들에 대한 사랑이 남달라요.
"팬들과 보내는 시간이 즐거워요. 일을 하면 할수록 팬이 소중하다는 걸 진심으로 느껴요. 어떤 사람은 왕성히 활동하면 당연히 팬이 생기는 줄 아는데 정말 아니더라고요. 나란 사람을 위해서 멀리까지 와 응원하고 도와주는 것에 감사해요. 스태프도 챙기는 걸 보면 더 잘해야겠다는 생각이 들어요. 새로 생긴 팬들도 있지만 오랫동안 봐 온 팬은 가족 같아요. 외로울 때 팬 생각하면 힘도 나고요. 양초도 직접 만들어서 선물했어요."
--ファンに対する愛が特別ですね。
「ファンたちと過ごす時間が楽しいです。 仕事をすればするほどファンが大切ということを心で感じます。 ある人は活躍すれば当然ファンが出てくると思っていますけれど、それは違いました。 私という人間のために遠くまで来て応援して助けてくれることに感謝します。 スタッフが仕切ってくれるのを見ると、もっと頑張らなきゃという気がします。 新しくできたファンもいるが、長い間見てきてくれたファンは、家族のようです。 寂しいとき、ファンのことを思うと、力が出ます。 キャンドルも直接作ってプレゼントしました。」


-여성팬이 늘었어요.
"'명불허전' 이후에 팬들이 늘었어요. 70% 이상 남자였는데 이번 팬미팅 땐 여자가 70% 이상이더라고요. 여성팬이 많이 생겨서 신선해요."
-女性ファンが増えました。
「『ミョンブルホジョン』以降にファンが増えました。 70%以上の男性でしたが、今回のファンミーティングのときは、女性が70%以上だったんです。 女性ファンがたくさんできて新鮮です。」

-쉴 땐 주로 무엇을 하나요.
"대부분 작품을 찾아요. 친구들과 시나리오·영화·공연을 봐요. 많은 친구들이 결혼을 해서, 브런치를 먹는 것 아니면 만나기 어려워요. 아님 친구들 퇴근할 때까지 기다렸다가 밥을 먹을 때도 있죠. 평소엔 영어 수업도 받고 운동을 해요."
-休みの時は、主に何をしますか。
「ほとんど作品を探しています。 友達とシナリオ・映画・公演を見ます。 多くの友達が結婚をしているので、ブランチを食べることでなければ会いにくいです。 そうでなかったら友達の仕事が終わるのを待ってからご飯を食べる時もあります。 普段は英語の授業を受けて運動をしています。」

-여행도 자주 다니나요.
"쉴 때 여행을 자주 가요. 이번엔 경주를 다녀오려고 해요. 수학 여행 때 가고, 가 본 기억이 없더라고요. 가이드와 함께 경주를 제대로 탐방해보려고요."
-旅行にもよく行かれますか。
「休みの時によく旅行に行きます。 今回は、慶州(キョンジュ)を行こうと思ってします。 修学旅行に行ったのですが、あまり記憶がないんです。 ガイドと一緒に慶州をちゃんと探訪してみたいです。」

キムアジュン酔中トーク3-3


-취미는 뭔가요.
"특별한 취미가 있진 않아요. 영화·독서를 해요. 그리고 맛집 찾는 건 프로예요. 최근엔 양갈비 맛집을 발견했어요. 음식을 가리는 편은 아니지만, 소고기를 먹으면 안되는 체질이에요. 그래서 소고기·닭고기 대신 돼지고기 위주로 먹어요. 양고기는 그 대체제인 것 같아요."
-趣味は何かです。
「特別な趣味はありません。 映画・読書をします。 そしておいしい店探すのはプロです。 最近、羊肉のおいしいお店を見つけました。 食べ物の選り好みする方ではないのですが、牛肉を食べてはいけない体質です。 そのため牛肉・鶏肉の代わり豚肉を主に食べます。 羊肉はその代替です。」

-평소에 외롭진 않나요.
"문득문득 일 안 할 때 외로워요. 외롭지 않으려고 사람들을 애써 만나진 않아요. '누구나 외롭겠거니' 하면서 숙명처럼 받아들이죠."
-普段寂しくはないですか。
「ふと仕事をしないとき、寂しいです。 寂しくならないように人々に努めて会いません。 『誰もが寂しいだろう』といいながら宿命のように受け入れます。」

-팬들은 '독거하라'고 하던데요.
"누구와 열애했다는 말이 없어서 그런 것 같아요.(웃음)"
- ファンからは「一人暮らしをしなさい」と言われましたね。
「誰かと熱愛したという話がないので、そのようなことを言われたと思います。(笑)」

-마지막 연애는 언제인가요.
"정확히 몇 년이라고 하면 독해 보일 것 같아요. 좀 됐어요. 누굴 만나기 힘들더라고요.(웃음)"
- 最後の恋愛はいつですか。
「正確には何年というのはきつく見えそうです。ちょっと経ちました。誰かに出会うのは難しいんですよ。(笑)」

-현재 갖고 있는 고민이 있나요.
"대부분 일에 대한 거예요. 작품을 하고 싶어요. 점점 질적, 양적으로 욕심이 생겨요. 작품도 많아지고 질적으로 좋아졌으면 좋겠다라는 바람이 있어요."
-いま悩みがありますか。
「ほとんどが仕事に対することです。 作品をしたいです。 ますます質的、量的に欲が出ます。 作品も多くなって質的に良くなりたいという望みがあります。」

-후배 여배우들을 보면 위기감을 느끼나요.
"어렸을 땐 제 나이 또래 배우들끼리 경쟁하면서 '저 친구보다 더 잘하고 싶다는 욕심'이 있었는데, 30대를 맞이하고 후배들을 보면 위기감 대신 선배로서 행동을 잘해야겠다는 생각을 해요. 행동에 더욱 신경을 써요. 그 친구들에게 좋은 영향력을 주는 선배이고 싶어요. 저도 선배들이 좋은 작품을 꾸준히 해주시면 감사해요. 그 뒤를 따라가는 느낌이죠. 그러면서 시장성도 유지되는 것 같아요. 서로 자기 할일을 잘해서 누구 하나 도태되지 않고 잘됐으면 좋겠어요. 동료 배우에게 안 좋은 일이 생기면 안타깝고 마음이 아파요."
-後輩女優たちを見て、危機感を感じますか。
「幼い時には、私の年齢層の俳優たち同士で競争しながら『あの友達よりもっと上手くなりたい』という欲'がありましたが、30代を迎え、後輩たちを見れば、危機感の代わりに先輩として行動をしっかりしなければならないと考えます。 行動により気を使います。 その友達に良い影響力を与える先輩になりたいです。 私も先輩たちが良い作品を地道に行っていただければ感謝します。 その後を追う感じです。 そして、市場性も維持されるようです。 お互いに自分のやるべきことをしっかりして、誰一人淘汰されず、うまくいったらいいですね。 仲間の俳優に良くない事があれば、残念で心が痛いです」

-20대 김아중과 30대 김아중은 어떻게 다른가요.
"20대엔 이런 마음이 안 들었어요. 말로 정의하긴 힘들지만 조금 더 올바른 길로 성숙해지는 느낌이에요. 겁도 줄었어요. 어떤 일이 잘 되지 않아도 괜찮더라고요. 약간의 여지와 여유가 생겼어요."
-20代キムアジュンと30代のキムアジュンはどのように違うのでしょうか。
「20代にはこのような心が聞こえませんでした(心境ではありませんでした)。言葉で定義するのは難しいが、もう少し正しい道で成熟している感じです。 何のわだかまりも減りました。 どんなに物事がうまくいかなくても大丈夫なんです。 少し余地と余裕ができました。」

キムアジュン酔中トーク3-4

-시청률과 관객수에 연연하지 않나요.
"시청률이 나와주면 현장에서 일하는 분들이 힘이나서 중요하죠. 신경을 안 쓴다는 말은 못 하겠어요. 그렇다고 시청률을 1순위로 생각하진 않아요. 시청자나 관객 입장에서 작품을 재밌게 느끼면 된 것 같아요."
- 視聴率と観客数にこだわらないですか。
「視聴率が出てくれれば、現場で働く方々が元気になるので重要です。気にしないというわけではありません。それでも視聴率が1番だとは思いません。視聴者や観客の立場で作品をおもしろく感じればいいんです。 」

-그래도 시청률이 대부분 잘 나왔죠.
"'원티드'는 시청률이 뜻한 것처럼 잘 나오진 않았어요. 그런데 작품성으로 호평을 받았어요. 많은 분들이 좋은 작품이라고 평가해주셔서 의미가 남달라요."
-それでも視聴率がほとんどよかったですね。
「『ウォンテッド』は視聴率が狙ったほどよく出ませんでした。 ところが作品性で好評を得ました。 多くの方々が良い作品と評価してくださったことが格別です。」

-자기 생각을 반영해서 연기를 했다고 생각하나요.
"'주체적인 여성상을 만들어가고 싶다'라는 개인적인 욕심을, 극에 담으면 안 될 것 같아요. 여성에 관한 목소리를 높이는 편이지만, 그 전에 배우예요. 배우는 극을 잘 전달하는 사람이지 극을 새롭게 창조하는 사람이 아니에요. 극에 도움 되는 방향으로만 의견을 제시해요. 또 주체적이지 않고 수동적인 여성의 역을 맡았을 때 잘못된 판단이라고 평가하지 않았으면 좋겠어요. 어떤 역할도 연기해야 하는 게 배우잖아요."
- 自分の考えを反映して演技をしたと思いますか。
「『主体的な女性像を作っていきたい』という個人的な欲を、劇(ドラマ)に盛り込んではいけないと思います。女性に関する声を上げる方ですが、その前に俳優です。俳優は劇をよく伝達する人で、劇を新たに作成する人ではない。劇に役立つ方向にのみ意見を提示しています。また、主体的ではなく受動的な女性の役を引き受けたときに誤った判断だと評価していなければいいですね。どのような役割も演じなければならないのが俳優でしょう。」

-평소 생각이 많은 편인가요.
"일에 대해 많은 생각을 해요. 그럴 땐 행복해요. 스스로 좋은 아이디어를 내면 뿌듯해요."
- 普段考えが多い方ですか。
「仕事について多くのことを考えています。その時は幸せです。自分自身で良いアイデアを出せば胸がいっぱいです。」

- 남은 올해는 어떻게 보낼 예정인가요.
"한 달 밖에 안 남아서 아쉬워요. 아직 대본이 손에 안 잡혀요."
-今年の残りはどうやって過ごす予定ですか。
「一ヶ月しか残ってなくて残念です。 まだ台本が手につきません。」

-차기작 계획은.
"여성 영화를 하고 싶어요. '품위있는 그녀'의 김선아와 김희선 선배님이 호흡 맞춘 게 인상 깊었어요. '차이나타운' 김혜수 선배님과 김고은처럼 '워맨스'를 다뤄 보고 싶어요."
-次回作の計画は。
"女性映画をしたいです。 『品位のある彼女』のキム・ソナとキム・ヒソン先輩の共演が印象深かったです。 『コインロッカーの女』のキム・ヘス先輩とのキム・ゴウンのように『ウィメンズ』を扱ってみたいです。」



けっこう読み応えありましたね。
(ちなみに私なりにかなり意訳していますので、あくまでも参考として読んでください)

牛肉がダメなんですね。
今度食事に行くときのために…豚か羊と憶えておきましょう。
まぁ~食事をいっしょにすることはないと思いますが…(苦笑)

それと日本のファンにとって嬉しいことも話していますね。
(太字にしています)
私という人間のために遠くまで来て応援して助けてくれることに感謝します。
遠くまで来て…地方からという意味もあると思いますが、日本からということも間違いないと思います。
そういったファンの活動が、日本でのファンミに繋がっていくのですから、本当にありがたいです。

キムアジュンファンへのプレゼント171016
インタビューの中に出てくるバースディ―ファンミのときにファンに贈られたキャンドル。このれにはすごいサプライズが隠されていました…
そのへんは『トライアングル』さんのブログ
2017AJ's バースデーファンミーティング in ソウルにてご確認ください。




聴覚障害をもつ子どもたちへ
“アジュンさんの素敵な声”を届けよう!!


キングエンターテインメント定期基金賛同者募集


キムアジュンキンエントハッピービーンVLIVE01

キングエンターテイメント定期基金~聴覚障害を持つ子供たちに夢を~

「トライアングル」での募金賛同者募集は2月5日までです。

利他の魂を持つ同志からのご賛同をお待ちしています。





ランキングに参加していま~す。
アジュンさんを一緒に応援してくださる方は、こちらのクリックもお願いします。
ランキングを上位にしてアジュンさんをガンガン露出していきましょう!!




にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性芸能人・タレントへ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 トラコミュ キム・アジュンへ
キム・アジュン



いつも拍手・ランキング協力をありがとうございます。
みなさまの応援が励みになっています(人'▽`)ありがとう☆
またFacebookでのいいね・シェアも本当にありがとうござます。
応援に感謝します。
スポンサーサイト

テーマ : キム・アジュン
ジャンル : アイドル・芸能

コメントの投稿

Secret

プロフィール

愛純魂(あじゅんたましい)

Author:愛純魂(あじゅんたましい)
日本からキム・アジュンさんを応援しています。

愛純魂フォトコレ
ブログランキング
ワンツーフィニッシュにご協力を!!
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
ブログ翻訳
一日一票!! アジュンさんにハートマークを!!
アジュンさんの愛には愛の投票で・・・
SHOP
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
メールフォーム
ご意見やご感想などなど気軽にメールください

名前:
メール:
件名:
本文:

キムアジュンファン掲示板「愛純魂」
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる