セーブ・ザ・チルドレン訪問紹介記事

セーブ・ザ・チルドレン・コリアのサイトで、「トライアングル」さんの寄付活動が紹介されました。

“김아중 씨와 행보를 같이하는 걸 좋아해요.”
- 김아중 스쿨미 캠페인대사 한일합작 팬클럽 트라이앵글의 특별한 기부
"キム・アジュンさんと歩みを共にすることが好きです。"
-キム・アジュン スクールミーキャンペーン大使の韓日合作ファンクラブのトライアングルの特別な寄付


キムアジュントライアングルセーブ・ザ・チルドレン20171016

지난 10월 16일, 세이브더칠드런 김아중 스쿨미 캠페인대사의 생일을 맞아 특별한 손님이 세이브더칠드런에 방문했습니다. 바로 김아중 한일합작 팬클럽 ‘트라이앵글(トライアングル)’ 회원분들입니다. 5년째 김아중 캠페인대사의 생일마다 팬클럽에서 모은 후원금을 가지고 세이브더칠드런에 방문해 주시는 김아중 대사의 팬 여러분. 올해도 어김없이 한국 팬 한 분과 일본 팬 다섯 분이 함께 찾아와 주셨습니다.
この10月16日、セーブ・ザ・チルドレンキム・アジュンスクールミーキャンペーン大使の誕生日を迎え、特別なお客さんがセーブ・ザ・チルドレンに訪問しました。 まさにキム・アジュン韓日合作ファンクラブ'トライアングル'会員の皆さんです。 5年目キム・アジュンキャンペーン大使の誕生日ごとにファンクラブで集めた寄付金を持ってセーブ・ザ・チルドレンに訪問してくださるキム・アジュン大使のファンの皆さん。今年も間違いなく韓国のファン一人と日本のファン5人が訪ねてきてくれました。



김아중 캠페인대사는 2013년 SBS 희망TV를 통해 세이브더칠드런과 함께 라이베리아에 다녀오며 아프리카 여자아이들과 인연을 맺었습니다. 라이베리아에 방문한 당시, 10대 소녀임에도 아이를 기르느라 학교에 가지 못하는 많은 ’걸마더(Girl Mother)’들을 만났던 김아중 캠페인대사는 그 후 세이브더칠드런 ‘아프리카 여아 학교보내기 캠페인 스쿨미(School Me)’ 대사를 해달라는 요청에 흔쾌히 응답했습니다. 그 후, 김아중 캠페인대사는 5년이라는 긴 시간 동안 아프리카 여자아이들의 소원을 들어주는 ‘소원펀딩’을 홍보하고 스쿨미 컬러링 뮤직비디오 프로젝트에 참여하는 등 캠페인대사로서 꾸준하게 활동해주셨습니다. 당시 김아중 캠페인대사와 만났던 걸마더들도 지난 5년간 스쿨미 캠페인의 도움으로 학교에 가고, 조금 더 나은 생활을 하고 있습니다.
キム・アジュンキャンペーン大使は、2013年SBS希望TVを通じてセーブ・ザ・チルドレンとリベリア行ってきて、アフリカの女の子たちと縁を結びました。リベリア訪れた時には、10代の少女にも子供を育てるのに学校に行かない多くの「ガールマザー(Girl Mother)」と会ったキム・アジュンキャンペーン大使はその後セーブ・ザ・チルドレン」、アフリカの女の子、学校送信キャンペーンスクールミー(School Me)」大使をしてくださいという要請に快く答えた。その後、キム・アジュン、キャンペーン大使は5年という長い時間の間、アフリカ女の子たちの願いを聞いてくれる「願いファンディング」を推進し、スクールミー・カラーリングのミュージックビデオのプロジェクトに参加するなどのキャンペーン大使として着実に活動しました。当時キム・アジュンキャンペーン大使と会ったガールマザーも過去5年間スクールミーキャンペーンの助けを借りて学校に行って、少しよりよい生活をしています。

세이브더칠드런과 김아중 캠페인대사가 함께 한 시간 동안 트라이앵글 팬클럽분들도 세이브더칠드런과 계속 함께 해주셨습니다. 지난 16일, 트라이앵글 회원분들은 얼마 전에 종영한 김아중 캠페인대사의 드라마 촬영지에 들린 후 광흥창 세이브더칠드런 사무실에 직접 기부금을 전달하러 방문했습니다. 매년 이렇게 기부해주셔서 감사하다는 인사에 팬분들은 김아중 대사와 행보를 같이하는 것을 좋아한다고 수줍게 답합니다.
セーブ・ザ・チルドレンとキム・アジュンキャンペーン大使が一緒にした時間の間トライアングルファンクラブの方にもセーブ・ザ・チルドレンと続けてくださいました。去る16日、トライアングル会員の方は、この前、放映終了したキム・アジュンキャンペーン大使のドラマ撮影地を訪問の後、広興倉(グァンフンチャン)のセーブ・ザ・チルドレンのオフィスに直接寄付をしに訪れました。毎年このように寄付いただきありがとうございますというスタッフに、ファンの方々は、キム・アジュン大使と歩みを共にすることが好きだと照れ笑い答えます。

以降、インタビューに答えて。

Q. 김아중 캠페인대사의 세이브더칠드런 활동에 대해서 팬으로서 어떤 생각을 가지고 계신가요?
Q.キム・アジュンキャンペーン大使のセーブ・ザ・チルドレン活動についてファンとしてどのような考えを持っていらっしゃいますか。

저희 팬들은 김아중 씨가 세이브더칠드런에서 하는 활동들에 관심이 많고 늘 응원하는 편인데 작년에는 스쿨미 컬러링북이 나왔을 때 팬클럽에서 2주 동안 약 200권은 샀던 것 같습니다. 특히, 일본팬분들도 컬러링북을 아주 좋아하셨는데 일본에서는 해외 배송료 때문에 구매하시기가 어려워서 한국인인 제가 대신 구매해서 보내드리기도 했습니다. 또, 김아중 씨가 세이브더칠드런과 함께 활동하며 나오는 영상 등을 팬들끼리 공유하기도 합니다.
요즘 작품활동 때문에 바빠서 최근에 캠페인대사로서 많은 활동을 하지 못해 아쉽습니다. 앞으로 기회가 되면 세이브더칠드런에서 더 많은 활동을 하시면 좋을 것 같습니다.
私のファンたちはキム・アジュンさんがセーブ・ザ・チルドレンでする活動に関心が高く、いつも応援する方ですが、昨年にはスクールミーのカラーリングブックが出た時、ファンクラブで2週間、約200冊は買ったようです。 特に、日本のファンの方もカラーリングブックがとても好きでしたが、日本では海外配送料のために購入することが難しくて韓国人である私が代わりに購入して送ったりしました。 また、キム・アジュンさんがセーブ・ザ・チルドレンと共に活動しながら出てくる映像などをファン同士で共有することもあります。最近は、作品活動のために忙しくて、キャンペーン大使として多くの活動をしなくて残念です。 今後機会があればセーブ・ザ・チルドレンでもっと多くの活動をしてくれたら嬉しいと思います。

Q. 매년 기부 준비는 어떻게 하시나요?
Q.毎年寄付の準備はどうしていますか?

1년 단위로 준비과정이 이뤄집니다. 생일을 기준으로 사전에 팬클럽 내에서 기부금 모집공고를 올리고 홍보합니다. 이번에는 작은 노트와 연필에 스쿨미 로고와 김아중 씨 사진을 넣어서 후원하신 분들에게 나눠주기도 하고, 김아중 씨에게도 보냈습니다. 앞으로 기부금을 보내는 것에서 그치는 게 아니라 스쿨미 캠페인이 아프리카 여아가 학교에 가는 것을 돕는 것이니만큼, 이런 노트나 연필 같은 학용품을 보내 아이들이 공부하는 데 도움을 줄 수 있으면 좋겠다는 생각도 하고 있습니다. 특히 저희 팬클럽이 한국과 일본팬들이 함께 활동하는 곳인데, 일본은 이런 굿즈 제작 같은 것이 잘되어 있으니까요.
1年単位で準備が行われます。 誕生日を基準に事前にファンクラブ内で寄付金募集公告を掲載して広報します。 今回は小さなノートと鉛筆にスクールミーのロゴとキム・アジュンさんの写真を入れて後援した方々に分けてくれたり、キム・アジュンさんにも送りました。 これからも寄付金を送ることを止めることなく、スクールミーキャンペーンがアフリカの女児が学校に行くのを助けることであるだけに、このようなノートや鉛筆のような学用品を送って子供たちが勉強するのに役立つことができたらいいという考えもあります。 特に私たちのファンクラブが韓国と日本のファンたちが共に活動するところですが、日本は、このようなグッズ制作のようなものもされていますからね。

Q. 스쿨미 캠페인에 기부를 시작하신 지 벌써 5년째입니다. 소감이 어떠신가요?
Q.スクールミーキャンペーンに寄付を始めてからもう5年目です。 感想はいかがですか?

세이브더칠드런에 찾아와 기부하고 나면 저희는 일본에서 직접 찾아와 기부금을 전달하는 사진이나 세이브더칠드런에서 준비해주신 기금전달판을 김아중 씨에게 직접 보내드립니다. 그러면 김아중 씨는 저희가 생일을 맞아 세이브더칠드런 스쿨미 캠페인에 기부했다는 사실을 트위터에 인증해주시고, 관심도 보여주십니다. 기부할 때마다 좋다고, 감사하다고 얘기해주시기도 하고요.
팬들이 한마음으로 기부에 참여하기 때문에 딱히 준비하면서 어려운 점이나 특별한 에피소드랄 것은 없습니다. 그러나 기부를 하면서 가장 좋은 점은 마음과 마음이 연결되는 것을 느낄 수 있다는 점이에요. 트라이앵글이라는 저희 팬클럽 이름은 김아중 배우님, 일본팬, 한국팬이 같이 삼각형을 이루듯 연결된다는 뜻인데요, 트라이앵글이라는 이름처럼 김아중 배우님과 세이브더칠드런 그리고 팬들의 마음이 앞으로도 계속 연결되어 어려움을 겪고 있는 아이들에게 도움이 되면 좋겠다는 생각이 듭니다.
セーブ・ザ・チルドレンに訪れて寄付した後、私どもは、日本から直接訪れ、寄付を伝達する写真やセーブ・ザ・チルドレンの準備してくださった基金伝達板をキム・アジュンさんに直接送信します。 それでは金アジュンさんは私たちが誕生日を迎え、セーブ・ザ・チルドレンスクールミキャンペーンに寄付したという事実をツイッターに認証してくださって、関心も見せてくれます。 寄付するたびに良いと、感謝すると話してあげたりもしてです。
ファンが一丸となって寄付に参加するために、これといって準備しながら、難しい点や特別なエピソードというのはありません。 しかし、寄付をしながら最もいい点は心と心がつながることを感じられるという点です。 トライアングルという私たちのファンクラブの名前はキム・アジュン俳優さん、日本のファン、韓国のファンが一緒に三角形を成すように連結されるという意味ですが、 トライアングルという名前のようにキム・アジュン俳優さんとセーブ・ザ・チルドレンそしてファンの心がこれからもずっと連結され、困難を経験している子供たちのお役に立てればいいという気がします。


Q. 마지막으로 일본에서 오신 팬분들도 소감과 앞으로의 각오, 희망 같은 게 있으면 알려주세요.
Q.最後に日本からいらっしゃったファンたちも感想とこれからの覚悟、希望のようなことがあったら教えてください。

희망TV에 김아중 씨가 나왔을 때 그 방송을 보고 아프리카에서 조혼이라는 현상이 심각한 상황이고, 걸마더들이 많은 어려움을 겪고 있다는 걸 알게 되었습니다. 김아중 씨가 나오니까 보게 된 것이지만 방송을 보면서 김아중 씨와 세이브더칠드런 같은 단체가 아이들을 도우려고 같이 협력하고 있다는 점이 참 대단하다는 생각도 들었습니다. 그래서 저도 미력하지만, 조금이라도 힘과 도움이 되었으면 좋겠다고 생각에 후원에 참여하게 되었습니다.
김아중 씨가 세이브더칠드런 스쿨미 캠페인 대사가 되면서 후원을 매년 하게 되었고, 매년 김아중 씨의 생일을 기념하며 아이들에게 도움의 손길을 내밀기 위해 ‘동료’들이 모여서 기부한다는 마음으로 꾸준히 참가하고 있습니다. 그리고 앞으로도 지금까지 했던 것처럼 계속해서 기부를 이어나갈 수 있게 노력하고자 합니다.
저희가 기부하면 김아중 씨가 트위터 등에 고맙다고 인증샷을 올려주시기도 하는데, 다음번엔 기회가 된다면 세이브더칠드런에서 김아중 씨와 만나서 인사도 나누고 또 기부금도 전달할 수 있길 희망합니다. (웃음)
希望TVのキム・アジュンさんが出てきたときに、その放送を見て、アフリカで早婚という現象が深刻な状況であり、ガールマザーが多くの困難を抱えているということが分かりました。キム・アジュンさんが出てくるから見たのですが、放送を見ながらキム・アジュンさんとセーブ・ザ・チルドレンのような団体が子供を助けようと協力しているという点が、本当にすごいとも思いました。だから私たちも微力ですが、少しでも力と役に立てばと思って後援に参加するようになりました。
キム・アジュンさんがセーブ・ザ・チルドレン・スクールミーキャンペーン大使となり、後援を毎年するようになりましたし、毎年キム・アジュンさんの誕生日を記念して、子供たちに助けの手を出すために、「仲間」たちが集まって寄付するという気持ちで、地道に参加しています。そしてこれからも、今まで通り、継続して寄付を続けていくことができるように努力したいと思います。
私たちが寄付するとキム・アジュンさんがツイッターなどでありがたい認証ショットを上げてくれますが、次回、機会があればセーブ・ザ・チルドレンで、キム・アジュンさんと会って、挨拶を交わし、また寄付金も(直接)渡せることを願っています。 (笑)



“継続は力なり”といいますが、簡単なことではないと思います。
有志の皆様には本当に頭が下がります。
毎年、月並みな言葉ですが、感謝しています。
ありがとうございます。




―オフ会開催のお知らせ―

アジュンさんのファンミの後、オフ会を開催します。
参加申し込みならびに詳しくは「トライアングル」さんのブログ↓にて

11月25日 アジュンペン、オフ会のお知らせ

ファンミの感動そのままに盛り上がること間違いなしですね。
私も参加予定です。





キム・アジュンさん出演ドラマ「名不虚伝<ミョンブルホジョン>」


日本放送は11月17日(金)22:00~スタート

(11月5日(日) 19:45~21:00 第1話先行放送!)

毎週(金) (土) 22:00~23:15
再放送:毎週(土) (日) 6:30~7:45、(月) (火) 深1:00~2:15、(金) 15:30~18:00(2話連続放送)
※Mnet Smartでは本放送後、翌0:00~7日間見逃し配信で視聴可能!




キム・アジュンさんの4年ぶりの日本でのファンミーティング
11月25日(土)


キムアジュンLIVE&TALK2017

ファンミチケット一般発売中です。

主催のA.R.Aさんのサイト


“アジュンさんの笑顔のために”

想いは同じだと思っています。
応援の方法は人それぞれでいいと思ます。
私は、想いを同じくするトライアングルさんの企画に参加させていただきます。
今後、応援企画などの情報がトライアングルさんのブログにアップされると思いますので、要チェックです。

キム・アジュンFanCafe『トライアングル』




ランキングに参加していま~す。
アジュンさんを一緒に応援してくださる方は、こちらのクリックもお願いします。
ランキングを上位にしてアジュンさんをガンガン露出していきましょう!!




にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性芸能人・タレントへ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 トラコミュ キム・アジュンへ
キム・アジュン



いつも拍手・ランキング協力をありがとうございます。
みなさまの応援が励みになっています(人'▽`)ありがとう☆
またFacebookでのいいね・シェアも本当にありがとうござます。
応援に感謝します。
スポンサーサイト

テーマ : キム・アジュン
ジャンル : アイドル・芸能

コメントの投稿

Secret

プロフィール

愛純魂(あじゅんたましい)

Author:愛純魂(あじゅんたましい)
日本からキム・アジュンさんを応援しています。

愛純魂フォトコレ
ブログランキング
ワンツーフィニッシュにご協力を!!
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
ブログ翻訳
一日一票!! アジュンさんにハートマークを!!
アジュンさんの愛には愛の投票で・・・
SHOP
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
メールフォーム
ご意見やご感想などなど気軽にメールください

名前:
メール:
件名:
本文:

キムアジュンファン掲示板「愛純魂」
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる