「名不虚伝(명불허전)」も残り2話…キム・アジュンインタビュー
キム・アジュンさん出演ドラマ「名不虚伝(명불허전)」も残すところ2話です。
なんだかあっという間という感じです。

キムアジュン名不虚伝14話001

14話での韓服を着たホイム。どうやら過去に帰るようですが…

「名不虚伝」キム・ナムギル、医師としてのアイデンティティに気付く

現代に来るきっかけになった手の震えにはこんな意味があったとは…
そして、過去に帰ることを決めて…もう戻ってこないの???

二人の今後が本当に気になるところです。

そんな残りわずかというところで、アジュンさんのインタビュー記事がアップされました。
(実際は12話が終わったところでの記事です)

‘명불허전’ 김아중 “김남길과 온전히 함께 할 수 있을지 지켜봐 달라”
「名不虚伝」キム・アジュン"キム・ナムギルとずっと一緒にいることができるかどうか見守ってほしい」
(直訳だと、キム・アジュン"キム・ナムギルと完全に一緒にすることができるかどうか見守ってほしい」となるようですが、本文ともに私的意訳しています)



‘명불허전’으로 ‘믿고 보는’ 배우임을 다시 증명한 김아중이 시청자들의 질문에 직접 답했다.
「名不虚伝(名に恥じないと作品名をかけている)?」と「信じて観る(ミッコボヌン)※」の俳優であることを再度証明したキム・アジュンが、視聴者の質問に直接答えた。
※作品は面白いと信頼できる

tvN 토일드라마 ‘명불허전’(연출 홍종찬, 극본 김은희, 제작 본팩토리)이 종영까지 단 4회만을 남겨두고 더욱 뜨거운 관심을 받고 있다. 최고 시청률 7%를 돌파하는 등 화제의 중심에 서있는 ‘명불허전’의 인기 비결은 손에 꼽기 어려울 정도로 많다.
tvN土日ドラマ「名不虚伝」(演出ホンジョンチャン、脚本キム・ウンヒ、製作本ファクトリー)が放映終了までわずか4回だけを残して、さらに熱い関心を受けている。最高視聴率7%を突破するなど、話題の中心に立っている」名不虚伝」の人気の秘訣は、手に挙げることは困難ほど多い。

그 가운데 극을 쫄깃하게 이끌어나가는 배우들의 명품 연기는 의심의 여지없는 일등공신이다. 김아중은 다양한 장르를 오가며 탁월한 연기력으로 스크린과 안방극장을 종횡무진, ‘믿고 보는’ 배우라는 수식어를 얻었다. ‘명불허전’ 역시 폭넓은 스펙트럼으로 극을 풍성하게 채웠다. 뜨거운 호평과 사랑을 받고 있는 김아중이 직접 궁금증에 답을 했다. 다음은 김아중과의 1문 1답.
その中、劇をチョルギト(直訳:コシが強く)に導いていく俳優たちの名演技は疑いの余地のない一番の貢献者である。キム・アジュンは、様々なジャンルを行き来し、優れた演技力にスクリーンとテレビ劇場を縦横無尽、「信じて見る」俳優という修飾語を得た。「名不虚伝」も幅広いスペクトルで劇を豊かに満たした。熱い好評と愛を受けているキム・アジュンが直接疑問に答えをした。次はキム・アジュンとの1問1答。

#‘명불허전’이 최고 시청률을 7%를 돌파하는 등 뜨거운 사랑을 받고 있다. 인기비결은 무엇이라고 생각하는가?
#「ミョンブルホジョン」が最高視聴率を7%を突破するなど、熱い愛を受けている。人気の秘訣は何だと思いますか?

‘명불허전’의 대본을 처음 받아 봤을 때 ‘메디컬 타임슬립 어드벤처’라는 신선한 설정이 로맨틱 코미디 구성으로 쉽고 친근하게 풀어져있어 흥미로웠다. 제 생각과 마찬가지로 시청자들도 그 부분을 재미있게 느껴주시는 것 같다. 허임과 최연경을 비롯한 인물들의 인간성 회복과 더불어 “좋은 의사란 무엇인가?”라는 질문의 답을 찾아가는 분명한 주제의식을 가지고 있음에도 그 과정이 무겁지 않아 모두 즐겁게 볼 수 있는 드라마라고 생각한다.
「名不虚伝」の台本を初めて受けられたとき「メディカルタイムスリップアドベンチャー」という新鮮な設定がロマンチックコメディ構成で簡単身近に解けこんでいて、興味深かった。私の考えと同じように視聴者のみなさんも、その部分を面白く感じてくださるようだ。ホイムとチェ・ヨンギョンをはじめとする人物の人間性回復に加えて、「良い医師とは何か?」という質問の答えを探していく明確な主題意識を持っているにもかかわらず、その過程が重くなく、みんなで楽しく見ることができるドラマだと思う。

#조선왕복 메디활극 ‘명불허전’이 보여주려는 메시지는 최연경을 통해 선명하게 그려진다.
#朝鮮往復メディカルドラマ「ミョンブルホジョン」が見せようするとメッセージは、チェ・ヨンギョンを介して鮮明に描かれる。

“의사한테는 자격이 필요하지만, 환자는 아니니까”처럼 진짜 의사가 무엇인지 드러내는 최연경의 명대사는 깊은 여운을 주기도 했다. 가장 인상 깊었던 명대사나 명장면이 있을까.
저 역시 그 대사를 꼽고 싶다. “의사의 자격이 무엇일까” 고민하면서 더불어 배우로서의 자격을 생각하며 스스로를 돌아봤던 대사다. 3회에서 하라에게 한 약속도 기억에 남는다. “약속한건 꼭 지켜. 살리겠다는 약속. 그게 내가 의사가 된 이유니까”라는 대사다. 연경의 캐릭터를 구축하는데 큰 발판이 됐던 대사이기도 하다.
기억에 남는 명장면은 10회에서 하라의 수술 실패와 함께 연경에게 트라우마를 남긴 기억이 밝혀진 시퀀스를 꼽고 싶다. 의사로서 자괴감과 무력감에 시달렸지만 결국 그로 인해 한 걸음 더 나아갈 수 있는 성장의 변곡점이 생긴 지점이다.
“医師には資格が必要だが、(目の前に苦しんでいるのは)患者ではないか…”のように本当に医師が何かを表わすチェ・ヨンギョンの名セリフは深い余韻をもあたえた。 最も印象深かった名セリフや名場面があるだろうか。
私もそのセリフを挙げたい。「医師の資格が何だろうか」悩みながら加え、俳優としての資格を考えて、自分を振り返って見たセリフだ。第3話のハラにした約束も記憶に残る。「約束したのは必ず守る。生かすという約束。それが、私が医者になった理由だ」というセリフだ。ヨンギョンのキャラクターを構築するのに大きな足場になったセリフでもある。
記憶に残る名場面は10話でハラの手術の失敗とヨンギョンにトラウマを残した記憶が明らかになったシーケンスを挙げたい。医師として自己恥辱感と無力感に苦しんだが、最終的に、それによって一歩進むことができる成長の変曲点が生じた点である。


#냉정한 의사였던 연경이 처음으로 마음을 나눈 환자였던 하라가 결국 세상을 뜨면서 연경이 무너졌다. 연경의 오열은 안방극장을 울렸다. 그 장면을 연기하면서 감정의 소모도 많았을 것 같은데, 어떤 마음가짐으로 촬영에 들어갔나?
#冷静医師であったヨンギョンが初めて心を交わした患者であったハラが、最終的に亡くなってヨンギョンが崩れた。ヨンギョンの嗚咽はお茶の間を泣かせた。そのシーンを演じながら、感情の消耗も多かったようだが、どのような心構えで撮影に臨んだ?

연경에게 의미 있었던 환자 하라를 잃으며 살리겠다는 굳은 약속과 함께 자기 자신을 모두 잃어버린 마음이 들었을 거라 생각했다. 연기하면서도 실제로 자괴감과 무력감이 교차했다. 마음이 어지러웠던 촬영이었다. 시청자분들에게 연경의 마음이 잘 전달됐기를 바란다.
ヨンギョンに意味あった患者ハラを失って、生かすというかたい約束と共に、自分自身を全部なくした気がしたことを考えた。 演技しながらも、実際に自己恥辱感と無力感が交差した。 心がくらくらするような撮影だった。 視聴者方々にヨンギョンの心がよく伝えられたことを願う。

#허임과 최연경 커플이 계속 어긋나면서 시청자의 애간장을 태우다가 드디어 마음을 확인했다. 알콩달콩한 모습만을 기다려왔던 시청자들의 반응이 뜨겁다. 앞으로 두 사람의 관계의 관전 포인트는 무엇일까.
#ホイムとチェ・ヨンギョンカップルがずっと行き違って、視聴者がやきもきしたが、最終的に心を確認した。ラブラブな姿を待ち望んでいた視聴者の反応が熱い。これから二人の関係の観戦ポイントは何だろうか。

처음 허임을 클럽에서 일하는 사람쯤으로 오해했던 연경이 그와 함께 많은 일들을 겪으면서 지금은 없으면 안 되는 반쪽으로 완전히 사랑하고 있다. 두 사람이 온전히 함께 할 수 있을지 지켜봐주시면 좋겠다.
初めホイムをクラブで働いている人くらいに誤解していたヨンギョンが、彼と一緒に多くのことを経験しながら、今では無くてはならないくらいに心から愛している。二人がずっと一緒にいることができるか見守っていただければ良いだろう。

#연경의 주위에 각기 다른 매력을 가진 두 명의 남자가 있다. 400년 나이 차이에도 댕댕美가 폭발하는 귀여운 허임 VS 다정한 해바라기 연하남 재하, 실제라면 어떤 선택을 할까.
#ヨンギョンの周りにそれぞれ違った魅力を持っている二人の男がいる。 400年の年齢差にもカンカン(ドキドキさせる?)美を爆発する可愛いホイムVS親しいひまわり(溺愛)年下の男ジェハ、実際ならばどんな選択をしますか。

허임의 맑음이 좋다. 귀여운 매력도 있겠지만 연경을 바라보는 허임의 맑은 눈이 좋다. 걸크러쉬 연경이 뭇 남성들에게 받아왔던 눈빛이 아니라 더 그렇게 느끼는 것 같다. 맑은 마음을 지켜주고 싶게 만드는 허임을 선택하겠다.
ホイムの晴れがいい。可愛い魅力もあるがヨンギョンを眺めるホイムの澄んだ目がいい。“ガールクラッシュ”ヨンギョンが多くの男性たちから受けてきた目つきではないから、より感じます。澄んだ心を守りたくなるホイムを選択する。

#가운을 입은 외과여신 연경과 조선에서 단아한 매력을 발산하는 한복 여신 연경의 매력이 시청자들을 매료시켰다. 실제로 ‘명불허전’ 공식 페이스북에서 진행된 투표에서는 한복 연경이 승리하기도 했다. 소감 부탁드린다.
#ガウンを着た外科女神ヨンギョンと朝鮮でたおやかな魅力を発散する韓服女神ヨンギョンの魅力が視聴者たちを魅了した。実際に「ミョンブルホジョン」公式フェイスブックで行われた投票では、韓服ヨンギョンが勝利した。所感をお願い。

조선으로 간 연경은 프로페셔널한 모습을 내려놓고 낯선 곳에 적응하며 허당스러움을 표출한다. 그런 인간미에 더 많은 표를 주신 것 같다. 한복 입은 모습을 보여드릴 기회가 많지 않아 어떻게 보일지 걱정도 했는데, 다행히 연기를 예쁘게 봐주셔서 고맙고 감사드릴 따름이다.
朝鮮に行ったヨンギョンはプロフェッショナルな姿を抑えて、見慣れないところに適応して、天然ぽさ(ホダン)を表に出す。 そのような人間味に、より多くの票が集まったようです。 韓服着た姿をお見せする機会が多くなくて、どのように見えるのか心配もしたが、幸い演技を美しく見てくださり、有難くて感謝申し上げるだけです。

#‘명불허전’이 어느덧 4회만을 남겨두고 있다. 관전 포인트를 뽑는다면?
#「ミョンブルホジョン」がいつのまにか4回だけを残している。観戦ポイントを選ぶなら?

서로의 삶과 의사로서의 성장 과정, 여러 물음을 함께 한 허임과 최연경이 앞으로 어떤 선택을 할지 지켜봐주시면 좋을 것 같다. 사랑을 지켜나갈 수 있을지 지켜봐 달라.
お互いの人生と医師としての成長過程、さまざまな問いをいっしょにした(疑問にいっしょに向き合った)ホイムとチェ・ヨンギョンが今後どんな選択をするのか見守って下さい。 愛を守って行けるか見守ってほしい。

#끝으로 애청해주시는 시청자들께 한 말씀 해달라.
#最後に愛聴してくださる視聴者に一言。

보내주시는 관심과 사랑만큼 한 장면, 한 장면 최선을 다해 끝까지 완주하겠다.
送ってくださる関心と愛くらい、一場面、一場面に最善を尽くして最後まで完走します



関心と愛を持って最後まで見守りましょう。






「名不虚伝」は、tvNのサイトからも視聴可能のようですが・・・
私の場合、PCからは視聴できないので、(スマホでは視聴できます)AQ Streamから視聴しています。
(画像のように登録が必要とでますが、しなくても観ることができています。
※tvNはMicrosoft edge非対応とのことですからバージョンやOSによって観れない場合があるようです。

追記(要注意)
今回、AQ Streamで視聴後、警告音とともにウィルス感染との音声が流れました。
(視聴中にもいままでには出てなかった英語のメッセージが出ましたが、よく読まないで消してしまいました)
もちろんウィルス感染などはしていないのですが、けっこうビビります。
詳しくは、マイクロソフトのサポートを装った詐欺にご注意ください
AQ Streamとは直接、関係ないとは思いますが・・・気になる方はtvNのサイトからの視聴をお薦めします。
(CMが多いですが)

情報満載
「名不虚伝」Facebookページ

名不虚伝(명불허전)tvNサイト


キングエンターテインメントのブログ




お知らせ!!

『トライアングル』さんから“バースデー企画”の告知がありました。

キムアジュン バースデーメッセージ募集


『トライアングル』さんのブログ記事引用

アジュンペンなら誰でも参加可能です(^^)

アジュンへの熱い想い、お祝いの言葉など、韓国語または英語にて以下のアドレスへお送りください(^^)

アジュンの好きな写真があれば、その写真に加工して送ってくださっても構いません。

メールのタイトルは“バースデー”

必ず氏名(ハンドルネーム可)をお書きください。
締切は10月8日(日)です。
📧kimajoong1016triangle@yahoo.co.jp

ドラマ『名不虚伝』が絶好調なアジュンです。ファンミーティングも控えています。皆様からの暖かいメッセージをお待ちしています(^^



1982年10月16日。
この日がなければ、アジュンさんとの出会いはありませんでした。
そんな素晴らしい日に感謝を込めて…
メッセージを送りましょう。

今年も有志のみなさんが、アジュンさんの誕生日に、セーブ・ザ・チルドレンに募金を届けてくださるそうです。
詳しくは「トライアングル」さんのブログ

セーブザチルドレンに募金お届けしませんか?

日本でもいっしょにお祝いしませんか?
10月16日は月曜日なので、場所は都内近郊、19:00集合という感じになると思います。
kaj_love_japan16@yahoo.co.jp
までご一報ください。





キムアジュンLIVE&TALK2017

ファンミチケット一般発売中です。

主催のA.R.Aさんのサイト


“アジュンさんの笑顔のために”

想いは同じだと思っています。
応援の方法は人それぞれでいいと思ます。
私は、想いを同じくするトライアングルさんの企画に参加させていただきます。
今後、応援企画などの情報がトライアングルさんのブログにアップされると思いますので、要チェックです。

キム・アジュンFanCafe『トライアングル』




ランキングに参加していま~す。
アジュンさんを一緒に応援してくださる方は、こちらのクリックもお願いします。
ランキングを上位にしてアジュンさんをガンガン露出していきましょう!!




にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性芸能人・タレントへ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 トラコミュ キム・アジュンへ
キム・アジュン



いつも拍手・ランキング協力をありがとうございます。
みなさまの応援が励みになっています(人'▽`)ありがとう☆
またFacebookでのいいね・シェアも本当にありがとうござます。
応援に感謝します。
スポンサーサイト

テーマ:キム・アジュン - ジャンル:アイドル・芸能

[2017/09/26 23:31] キム・アジュンニュース | トラックバック(0) | コメント(0) | @
<<「名不虚伝<ミョンブルホジョン>」11月日本初放送決定! | ホーム | 『名不虚伝(명불허전)』スチールカット“ソウルデート”>>
コメント
コメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する

トラックバック
トラックバック URL
http://kajlovejapan16.blog.fc2.com/tb.php/579-690632b4
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
| ホーム |