FC2ブログ

キム・アジュン「酔中トーク」③

[취중토크③]김아중 ”마지막 연애 좀 돼, 누구 만나기 힘들어”
[酔中トーク③]キム・アジュン「最後の恋愛ちょっと経って、誰かに出会うのは難しくて"

聴覚障害をもつ子どもたちへ
“アジュンさんの素敵な声”を届けよう!!

キングエンターテインメント定期基金賛同者募集


キムアジュン酔中トーク3-1



[취중토크②]에 이어‥
[酔中トーク②]に続いて・・

キムアジュン酔中トーク3-2


-예능에서 보기 힘들어요.
"예능에 나가려먼 친근해야 하는데 어느 순간 격식있는 자리에만 모습을 비추고, 맡은 역도 전문직이라 그런지 어려운 느낌이 생긴 것 같아요. 자연스럽게 예능 섭외도 줄어 들었어요."
- 芸能(バラエティ)では見かけなくなりましたね。。
「芸能(バラエティ)への出演が遠ざかっているので、身近であるべきなんですが、ある瞬間から格式ある席だけに顔をだして、(さらに)引き受けた役が専門職だからか難しいという感じが生じたようです。自然に芸能(バラエティ出演)交渉も減少したと聞きました」

-V앱 등으로 새로운 시도도 하던데.
"처음 해보는 거라 어렵더라고요. 어떻게 하는지 몰랐어요. '명불허전' 첫방송 전 김남길·유민규와 처음으로 해봤어요. 처음이라 그런지 멍했어요. 말도 잘 못 하고요. 아쉽게 첫 V앱을 하고, 팬들과 생일파티 하면서 두 번째 V앱을 진행했어요. '마이 리틀 텔레비전' 찍는 것 같았어요. 매력 있던데요. MC 없이 무려 1시간을 했더라고요. 김제동 씨가 된 것 같았어요."
-Vアプリなどで新たな試みもしましたね。
「初めてやってみると難しいですね。どうするのかわかりませんでした。「名不虚伝」初放送前にキム・ナムギル・ユミンギュと初めてやってみました。初めてだからかぼうぜんとしました。言葉も下手で。残念な初Vアプリをして、ファンと誕生日パーティーしながら二回目のVアプリを進行しました。『マイリトルテレビ』を撮るようでした。魅力的でした。MCなしになんと1時間もしたんですよ。キム・ジェドンさんになったようでした。」

-팬들에 대한 사랑이 남달라요.
"팬들과 보내는 시간이 즐거워요. 일을 하면 할수록 팬이 소중하다는 걸 진심으로 느껴요. 어떤 사람은 왕성히 활동하면 당연히 팬이 생기는 줄 아는데 정말 아니더라고요. 나란 사람을 위해서 멀리까지 와 응원하고 도와주는 것에 감사해요. 스태프도 챙기는 걸 보면 더 잘해야겠다는 생각이 들어요. 새로 생긴 팬들도 있지만 오랫동안 봐 온 팬은 가족 같아요. 외로울 때 팬 생각하면 힘도 나고요. 양초도 직접 만들어서 선물했어요."
--ファンに対する愛が特別ですね。
「ファンたちと過ごす時間が楽しいです。 仕事をすればするほどファンが大切ということを心で感じます。 ある人は活躍すれば当然ファンが出てくると思っていますけれど、それは違いました。 私という人間のために遠くまで来て応援して助けてくれることに感謝します。 スタッフが仕切ってくれるのを見ると、もっと頑張らなきゃという気がします。 新しくできたファンもいるが、長い間見てきてくれたファンは、家族のようです。 寂しいとき、ファンのことを思うと、力が出ます。 キャンドルも直接作ってプレゼントしました。」


-여성팬이 늘었어요.
"'명불허전' 이후에 팬들이 늘었어요. 70% 이상 남자였는데 이번 팬미팅 땐 여자가 70% 이상이더라고요. 여성팬이 많이 생겨서 신선해요."
-女性ファンが増えました。
「『ミョンブルホジョン』以降にファンが増えました。 70%以上の男性でしたが、今回のファンミーティングのときは、女性が70%以上だったんです。 女性ファンがたくさんできて新鮮です。」

-쉴 땐 주로 무엇을 하나요.
"대부분 작품을 찾아요. 친구들과 시나리오·영화·공연을 봐요. 많은 친구들이 결혼을 해서, 브런치를 먹는 것 아니면 만나기 어려워요. 아님 친구들 퇴근할 때까지 기다렸다가 밥을 먹을 때도 있죠. 평소엔 영어 수업도 받고 운동을 해요."
-休みの時は、主に何をしますか。
「ほとんど作品を探しています。 友達とシナリオ・映画・公演を見ます。 多くの友達が結婚をしているので、ブランチを食べることでなければ会いにくいです。 そうでなかったら友達の仕事が終わるのを待ってからご飯を食べる時もあります。 普段は英語の授業を受けて運動をしています。」

-여행도 자주 다니나요.
"쉴 때 여행을 자주 가요. 이번엔 경주를 다녀오려고 해요. 수학 여행 때 가고, 가 본 기억이 없더라고요. 가이드와 함께 경주를 제대로 탐방해보려고요."
-旅行にもよく行かれますか。
「休みの時によく旅行に行きます。 今回は、慶州(キョンジュ)を行こうと思ってします。 修学旅行に行ったのですが、あまり記憶がないんです。 ガイドと一緒に慶州をちゃんと探訪してみたいです。」

キムアジュン酔中トーク3-3


-취미는 뭔가요.
"특별한 취미가 있진 않아요. 영화·독서를 해요. 그리고 맛집 찾는 건 프로예요. 최근엔 양갈비 맛집을 발견했어요. 음식을 가리는 편은 아니지만, 소고기를 먹으면 안되는 체질이에요. 그래서 소고기·닭고기 대신 돼지고기 위주로 먹어요. 양고기는 그 대체제인 것 같아요."
-趣味は何かです。
「特別な趣味はありません。 映画・読書をします。 そしておいしい店探すのはプロです。 最近、羊肉のおいしいお店を見つけました。 食べ物の選り好みする方ではないのですが、牛肉を食べてはいけない体質です。 そのため牛肉・鶏肉の代わり豚肉を主に食べます。 羊肉はその代替です。」

-평소에 외롭진 않나요.
"문득문득 일 안 할 때 외로워요. 외롭지 않으려고 사람들을 애써 만나진 않아요. '누구나 외롭겠거니' 하면서 숙명처럼 받아들이죠."
-普段寂しくはないですか。
「ふと仕事をしないとき、寂しいです。 寂しくならないように人々に努めて会いません。 『誰もが寂しいだろう』といいながら宿命のように受け入れます。」

-팬들은 '독거하라'고 하던데요.
"누구와 열애했다는 말이 없어서 그런 것 같아요.(웃음)"
- ファンからは「一人暮らしをしなさい」と言われましたね。
「誰かと熱愛したという話がないので、そのようなことを言われたと思います。(笑)」

-마지막 연애는 언제인가요.
"정확히 몇 년이라고 하면 독해 보일 것 같아요. 좀 됐어요. 누굴 만나기 힘들더라고요.(웃음)"
- 最後の恋愛はいつですか。
「正確には何年というのはきつく見えそうです。ちょっと経ちました。誰かに出会うのは難しいんですよ。(笑)」

-현재 갖고 있는 고민이 있나요.
"대부분 일에 대한 거예요. 작품을 하고 싶어요. 점점 질적, 양적으로 욕심이 생겨요. 작품도 많아지고 질적으로 좋아졌으면 좋겠다라는 바람이 있어요."
-いま悩みがありますか。
「ほとんどが仕事に対することです。 作品をしたいです。 ますます質的、量的に欲が出ます。 作品も多くなって質的に良くなりたいという望みがあります。」

-후배 여배우들을 보면 위기감을 느끼나요.
"어렸을 땐 제 나이 또래 배우들끼리 경쟁하면서 '저 친구보다 더 잘하고 싶다는 욕심'이 있었는데, 30대를 맞이하고 후배들을 보면 위기감 대신 선배로서 행동을 잘해야겠다는 생각을 해요. 행동에 더욱 신경을 써요. 그 친구들에게 좋은 영향력을 주는 선배이고 싶어요. 저도 선배들이 좋은 작품을 꾸준히 해주시면 감사해요. 그 뒤를 따라가는 느낌이죠. 그러면서 시장성도 유지되는 것 같아요. 서로 자기 할일을 잘해서 누구 하나 도태되지 않고 잘됐으면 좋겠어요. 동료 배우에게 안 좋은 일이 생기면 안타깝고 마음이 아파요."
-後輩女優たちを見て、危機感を感じますか。
「幼い時には、私の年齢層の俳優たち同士で競争しながら『あの友達よりもっと上手くなりたい』という欲'がありましたが、30代を迎え、後輩たちを見れば、危機感の代わりに先輩として行動をしっかりしなければならないと考えます。 行動により気を使います。 その友達に良い影響力を与える先輩になりたいです。 私も先輩たちが良い作品を地道に行っていただければ感謝します。 その後を追う感じです。 そして、市場性も維持されるようです。 お互いに自分のやるべきことをしっかりして、誰一人淘汰されず、うまくいったらいいですね。 仲間の俳優に良くない事があれば、残念で心が痛いです」

-20대 김아중과 30대 김아중은 어떻게 다른가요.
"20대엔 이런 마음이 안 들었어요. 말로 정의하긴 힘들지만 조금 더 올바른 길로 성숙해지는 느낌이에요. 겁도 줄었어요. 어떤 일이 잘 되지 않아도 괜찮더라고요. 약간의 여지와 여유가 생겼어요."
-20代キムアジュンと30代のキムアジュンはどのように違うのでしょうか。
「20代にはこのような心が聞こえませんでした(心境ではありませんでした)。言葉で定義するのは難しいが、もう少し正しい道で成熟している感じです。 何のわだかまりも減りました。 どんなに物事がうまくいかなくても大丈夫なんです。 少し余地と余裕ができました。」

キムアジュン酔中トーク3-4

-시청률과 관객수에 연연하지 않나요.
"시청률이 나와주면 현장에서 일하는 분들이 힘이나서 중요하죠. 신경을 안 쓴다는 말은 못 하겠어요. 그렇다고 시청률을 1순위로 생각하진 않아요. 시청자나 관객 입장에서 작품을 재밌게 느끼면 된 것 같아요."
- 視聴率と観客数にこだわらないですか。
「視聴率が出てくれれば、現場で働く方々が元気になるので重要です。気にしないというわけではありません。それでも視聴率が1番だとは思いません。視聴者や観客の立場で作品をおもしろく感じればいいんです。 」

-그래도 시청률이 대부분 잘 나왔죠.
"'원티드'는 시청률이 뜻한 것처럼 잘 나오진 않았어요. 그런데 작품성으로 호평을 받았어요. 많은 분들이 좋은 작품이라고 평가해주셔서 의미가 남달라요."
-それでも視聴率がほとんどよかったですね。
「『ウォンテッド』は視聴率が狙ったほどよく出ませんでした。 ところが作品性で好評を得ました。 多くの方々が良い作品と評価してくださったことが格別です。」

-자기 생각을 반영해서 연기를 했다고 생각하나요.
"'주체적인 여성상을 만들어가고 싶다'라는 개인적인 욕심을, 극에 담으면 안 될 것 같아요. 여성에 관한 목소리를 높이는 편이지만, 그 전에 배우예요. 배우는 극을 잘 전달하는 사람이지 극을 새롭게 창조하는 사람이 아니에요. 극에 도움 되는 방향으로만 의견을 제시해요. 또 주체적이지 않고 수동적인 여성의 역을 맡았을 때 잘못된 판단이라고 평가하지 않았으면 좋겠어요. 어떤 역할도 연기해야 하는 게 배우잖아요."
- 自分の考えを反映して演技をしたと思いますか。
「『主体的な女性像を作っていきたい』という個人的な欲を、劇(ドラマ)に盛り込んではいけないと思います。女性に関する声を上げる方ですが、その前に俳優です。俳優は劇をよく伝達する人で、劇を新たに作成する人ではない。劇に役立つ方向にのみ意見を提示しています。また、主体的ではなく受動的な女性の役を引き受けたときに誤った判断だと評価していなければいいですね。どのような役割も演じなければならないのが俳優でしょう。」

-평소 생각이 많은 편인가요.
"일에 대해 많은 생각을 해요. 그럴 땐 행복해요. 스스로 좋은 아이디어를 내면 뿌듯해요."
- 普段考えが多い方ですか。
「仕事について多くのことを考えています。その時は幸せです。自分自身で良いアイデアを出せば胸がいっぱいです。」

- 남은 올해는 어떻게 보낼 예정인가요.
"한 달 밖에 안 남아서 아쉬워요. 아직 대본이 손에 안 잡혀요."
-今年の残りはどうやって過ごす予定ですか。
「一ヶ月しか残ってなくて残念です。 まだ台本が手につきません。」

-차기작 계획은.
"여성 영화를 하고 싶어요. '품위있는 그녀'의 김선아와 김희선 선배님이 호흡 맞춘 게 인상 깊었어요. '차이나타운' 김혜수 선배님과 김고은처럼 '워맨스'를 다뤄 보고 싶어요."
-次回作の計画は。
"女性映画をしたいです。 『品位のある彼女』のキム・ソナとキム・ヒソン先輩の共演が印象深かったです。 『コインロッカーの女』のキム・ヘス先輩とのキム・ゴウンのように『ウィメンズ』を扱ってみたいです。」



けっこう読み応えありましたね。
(ちなみに私なりにかなり意訳していますので、あくまでも参考として読んでください)

牛肉がダメなんですね。
今度食事に行くときのために…豚か羊と憶えておきましょう。
まぁ~食事をいっしょにすることはないと思いますが…(苦笑)

それと日本のファンにとって嬉しいことも話していますね。
(太字にしています)
私という人間のために遠くまで来て応援して助けてくれることに感謝します。
遠くまで来て…地方からという意味もあると思いますが、日本からということも間違いないと思います。
そういったファンの活動が、日本でのファンミに繋がっていくのですから、本当にありがたいです。

キムアジュンファンへのプレゼント171016
インタビューの中に出てくるバースディ―ファンミのときにファンに贈られたキャンドル。このれにはすごいサプライズが隠されていました…
そのへんは『トライアングル』さんのブログ
2017AJ's バースデーファンミーティング in ソウルにてご確認ください。




聴覚障害をもつ子どもたちへ
“アジュンさんの素敵な声”を届けよう!!


キングエンターテインメント定期基金賛同者募集


キムアジュンキンエントハッピービーンVLIVE01

キングエンターテイメント定期基金~聴覚障害を持つ子供たちに夢を~

「トライアングル」での募金賛同者募集は2月5日までです。

利他の魂を持つ同志からのご賛同をお待ちしています。





ランキングに参加していま~す。
アジュンさんを一緒に応援してくださる方は、こちらのクリックもお願いします。
ランキングを上位にしてアジュンさんをガンガン露出していきましょう!!




にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性芸能人・タレントへ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 トラコミュ キム・アジュンへ
キム・アジュン



いつも拍手・ランキング協力をありがとうございます。
みなさまの応援が励みになっています(人'▽`)ありがとう☆
またFacebookでのいいね・シェアも本当にありがとうござます。
応援に感謝します。
スポンサーサイト



テーマ : キム・アジュン
ジャンル : アイドル・芸能

キム・アジュン「酔中トーク」②

[취중토크②]김아중 ”한복 입은 모습 안 어울려, 한옥 마을 느낌”
[酔中トーク②]キム・アジュン「韓服着た姿は似合わない、韓屋村の感じ"

聴覚障害をもつ子どもたちへ
“アジュンさんの素敵な声”を届けよう!!

キングエンターテインメント定期基金賛同者募集


キムアジュン酔中トーク2-1



[취중토크①]에 이어‥
[酔中トーク①]に続いて‥

キムアジュン酔中トーク2-2

‐워낙 서구적으로 생겨 한복입은게 생소해 보였어요.
"(웃음) 제가 봐도 안 어울리더라고요. 마치 전주에서 한복 체험하거나 한옥 마을에서 한복 한 번 입어 본 아낙 같은 느낌이었죠. 한복에도 여러 종류가 있잖아요. 채도가 낮거나 시크한 한복은 잘 어울리는데 '아씨 한복'이 안 어울리더라고요. 피부가 검고 눈코입 동글동글해서 그런가봐요."
- あまりにも西欧的な姿に慣れ親しんでいたので、韓服を着たのが違和感がありました。
「(笑)私が見ても似合わないです。まるで全州(観光地)で韓服体験をしたり、韓屋村で韓服を一度着てみた女性のような感じでした。韓服もいくつかの種類がありますよね。彩度が低いものとか、シックな韓服はよく似合うのに、“お嬢様韓服”が似合わないんですよ。肌が黒くて、目鼻口がくりくりしているからみたいです」

-의학 드라마라 준비할 게 많았을 것 같아요.
"드라마 시작 전 프리프로덕션 기간에 열흘정도 흉부외과 의사 선생님과 생활을 했어요. 새벽 6시부터 회의 듣고, 회신 돌고, 환자 보호자 허락 하에 수술을 참관 했어요. 의사 선생님과 인터뷰 하면서도 응급상황이 많이 일어났어요. 외과는 직접적으로 생명을 다루는 분야라 분초를 다투더라고요. 심장 이식 수술도 빈번해서 고되고요. 의사 사이 위계질서도 확실했어요. 그런 상황들을 보면서 어떤 마음가짐으로 일하고 보람을 찾는지 살펴봤죠."
- 医療ドラマだと準備することが多かったようですね。
「ドラマ開始前のフリープロダクション期間に10日ほど胸部外科医の先生と生活をしました。朝6時から会議を聞いて、回診、患者の保護者許可のもと手術を参観しました。先生とのインタビューしながらも、緊急事態が多く起こりました。外科は直接生命を扱う分野で、1分1秒を争うんですよ。心臓移植手術も頻繁してつらいです。医師間の位階秩序(ヒエラルキー)も確かでした。そのような状況を見ながら、どのような心構えで働いて、やりがいを探すのかを見てきました。」

-의사의 자격과 신념을 다뤘는데 정작 본인이 생각하는 배우의 신념은 뭘까요.
"'명불허전'을 찍으면서 '배우로서 자격이 있나' 자신에게 질문했어요. '배우로서 어떤 감동을 주는지, 울림을 줄 수 있는지, 내 캐릭터를 잘 설득시키고 있는지' 등 이런저런 생각이 많이 들었죠. 스스로 배우의 자격을 판단했을 때 '자격이 없다'라는 생각보다 '이런 부분이 부족하니까 더 나아지는 방향으로 성숙해야겠다'는 생각을 했어요."
- 医師の資格と信念を扱ったあなたが考える俳優の信念は何ですか。
「名不虚伝」を撮りながら「俳優としての資格があるのか」自分に質問しました。俳優としてどんな感動を与えるのか、影響を与えることができるかどうか、私のキャラクターをうまく説得しているか」など、いろいろ考えました。自ら俳優の資格を判断したときに 「資格がない」と考えるよりも「こういう部分が不足しているから、よりよくなる方向に成熟しなければならない」という考えをしました。」

-반성했네요.
"반성이라기 보단 미숙한 것에 대한 자괴감이 들었어요."
-反省をしましたか。
「反省と言うよりは未熟なことに対する自己恥辱感がわいてきました。」

キムアジュン酔中トーク2-3

-자괴감이 든 이유는요.
"작품이 끝난 직후엔 아쉬움이 남아요. '이 신은 이렇게 해 볼 걸. 이것 밖에 못했지'라고 생각하죠. 시청자들은 눈치 채기 어려운 작은 것들이에요."
- 自己恥辱感がわいてきた理由は。
「作品が終わった直後には物足りなさが残ります。『このシーンはこのようにしてみればよかったのに、これしかできなかったのか』と思って。視聴者は、気づきにくい小さなものです。」

-예를 들면요.
"15회 엔딩에서 김남길 오빠에게 이별 통보를 받는 장면이 있어요. 되도록 슬픔, 아픔을 감추고 편하게 보내줘야 하는 신이었어요. 대본 볼 때도 정말 많이 울었어요. 그런데 김남길 오빠를 보내는 손 연기를 안 했더라고요. 정말 아쉽고 속상하고 자괴감이 들어 또 펑펑 울었어요. 마치 쉽게 보낸 것 같은 느낌이었거든요."
- 例えば。
「15回のエンディングでキム・ナムギル兄との別れを受け入れる場面があります。できるだけ悲しみや痛みを隠して、気楽に送らなければならないシーンでした。台本見た時も本当にたくさん泣きました。ところが、キム・ナムギル兄を見送る手の演技をしなかったんです。本当に惜しくて、悔しくて自己恥辱感がわいて、またおいおい泣きました。あたかも簡単に見送った感じだったんです。」

-모니터링 하기 힘들겠어요.
"스스로 연기를 긍정적으로 보지 않아요. '못 했지만 괜찮네'라는 용서가 안돼요."
- モニタリングするのは難しいですか。
「自分の演技を肯定的には見ません。できなかったが大丈夫」として許してはダメです」

- 완벽주의자 인가요.
"연기할 때만 그래요. 되도록이면 완벽하게 보여드리고 싶어요. 그래서 배우는 예민해야한다고 생각해요. 그런데 일상에서는 디테일하고 열심히 하는 스타일이 아니에요.(웃음)"
- 完璧主義者ですか。
「演技するときだけはそうです。なるべく完全にお見せしたいと思いますので、学ぶことに敏感でなければならないと思います。でも、日常ではディテールに熱心ではありません(笑)」

-대본의 모든 장면을 기억하나요.
"현장에서의 매순간·매신이 생생하게 기억나요. 5개월 넘게 촬영했잖아요. 수개월에서 1년 쯤 지나야 현장이 생각 안 나는 것 같아요. 그땐 상황을 좀더 객관적으로 보게 돼요."
- シナリオの中のすべてのシーンを覚えていますか。
「現場での毎瞬間・毎シーンを生き生きと覚えています。5ヶ月以上撮影したでしょう。数ヶ月から1年ぐらい経つと、現場(のこと)を考えなく(思い出さなく)なると私は思います。その時は状況をもっと客観的に見ることができます。」

-지금껏 맡았던 역할을 보면 대부분이 전문직이에요.
"아마도 '싸인'의 영향이 가장 큰 것 같아요. 장르물의 시초라 그때의 기억이 커서 제안도 많이 들어오는 것 같아요."
- 今まで引き受けた役割を見ると、ほとんどが専門職ですね。
「おそらく、『サイン』の影響が最も大きいと思います。ジャンル物の初めの作品とその時の記憶が大きくて、提案もたくさん入ってくるようです。」

-힘들었던 점이 있나요.
"다른 드라마에 비해서 체력적으로 힘든 건 없었어요. 대본도 일찍 나왔고요. 그래서 촬영 속도가 빨랐어요. 아이러니하게 대본이 미리 나와 있어서 쉬질 못 했어요. 보름에 한 번 정도 집에 들어가고, 짐 싸서 다시 나오고 반복했죠."
- 大変だった点がありますか。
「他のドラマに比べて体力的に大変なのはありませんでした。台本も早く出てきました。だから、撮影の速度が速かった。あいにく台本があらかじめ出されていてもゆっくりはできませんでした。半月に一回くらいの家に戻り、荷造りして再び出てきてというのを繰り返しました。」

キムアジュン酔中トーク2-4

-자괴감이 든 이유는요.
"작품이 끝난 직후엔 아쉬움이 남아요. '이 신은 이렇게 해 볼 걸. 이것 밖에 못했지'라고 생각하죠. 시청자들은 눈치 채기 어려운 작은 것들이에요."
- 自己恥辱感がわいたわけは。
「作品が終わった直後には物足りなさが残っています。「このシーンはこのようにしてみればよかったのに。これしかできなかった」と思います。視聴者は、気づきにくい小さなものです。」

-데뷔 13년차에요. 연기에 여유가 생긴 것 같나요.
"아직도 멀었죠. 대본을 보고 캐릭터 입체적으로 그려내는 방법과 연기에 있어서 아주 조금 발전을 했겠지만 사람을 대하고 현장을 아우르는 건 여전히 미숙해요."
- デビュー13年目です。演技にも余裕ができたようですね。
「まだほど遠いです。台本を見てキャラクターを立体的に描き出す方法や演技においてはほんの少し発展しましたが、人に対(応)して、現場を合わせるのは相変わらず未熟です。」

-이제 어딜가도 선배죠.
"후배가 정말 많아졌어요. 어디가면 선배에 속하죠. 그래도 선배도 많아요. 후배들에게 나이도 물어보지 않고 친한 친구처럼 지내다가, 그들이 '미녀는 괴로워'를 초등학교 때 봤다는 말을 듣고 괴로웠어요. 현실 감각을 잃었나 생각이 들었죠. 그 다음부턴 선배답게 행동해야겠다고 마음 먹었어요.(웃음)"
-今はどこに行っても先輩ですね。
「後輩が本当に多くなりました。 どこに行っても先輩に属します。 それでも先輩も多いです。 後輩たちに年齢も聞かず、親しい友達のように過ごしていたのに、彼らが'美女はつらいよ(カンナさん大成功です)'を小学校の時に見たという言葉を聞いて辛かったです。 現実感覚を失った気がしました。 その次からは先輩らしく行動しなければならないと決心しました。(笑)」

-할 말은 하는 성격인가요.
"그런 편이에요. 선배님들을 보면 똑같이 예민한 상황에 맞닥뜨렸을 때 상대방이 기분 나쁘지 않게 의사를 전달하더라고요. 그런 방법을 배워야할 것 같아요."
-言うべきことは言う性格でしょうか。
「そうする方です。 先輩たちを見ると、同じように鋭敏な状況にぶつかった時に相手g気分を害さないように意思を伝えていました。 そのような方法を学ばなければいけませんね。」

-작품 고르는 눈이 탁월해요. 대본에서 가장 중점적으로 보는 부분이 있나요.
"소속사 대표님이 워낙 대본을 잘 읽어요. 그래서 대표님과 상의를 많이 하죠. 설득을 당하기도 하고, 스스로 납득이 되기도 해요. 그래도 선택은 제가 하는 거죠. 조금이라도 새로운 부분이 있는지를 보고, 이 작품이 하고자 하는 이야기가 뭔지, 짜임새는 있는지, 같이 만들 사람은 누군지 생각한 다음에 캐릭터를 봐요."
- 作品を選ぶ目が卓越しています。台本で最も重点的に見る部分はありますか。
「所属事務所の代表があまりにも台本をよく読んでいるので、相談をよくします。説得をされたりもしますし、自分で納得することもある。それでも選択は、私がします。少しでも新しい部分があるかを見て、この作品が言おうとしていることは何なのか、(物語としての)枠組みはあるのか、一緒に作る人は誰かなどを考えた後で、キャラクターを見ます。」

-앞으로 하고 싶은 캐릭터가 있나요.
"밝고 유쾌한 역을 해보고 싶어요. 이제 너무 똑똑한 전문직은 좀 쉬어야죠. 인간적인 느낌의 역할을 원해요."
- 今後やりたいキャラクターはありますか。
「明るくて愉快な役をやってみたい。これから賢い専門職はちょっと休みます。人間的な役を望んでいます。」

-국제여성영화제 홍보대사로 활동했어요.
"여성 영화를 접하면서 자연스럽게 관심을 가졌던 것 같아요. 외국엔 '바그다드 카페' 같은 여성 영화가 있는데 국내에는 많이 없는 것 같아요. '싱글즈' '미씽' '더 테이블' 같은 영화가 많이 나왔으면 좋겠어요."
- 国際女性映画祭の広報大使として活動しました。
「女性映画に接しながら、自然に関心を持っていったと思います。外国には「バグダッド・カフェ」のような女性映画がありますが、国内には、多くないと思います。「シングルス」「ミシン」「ザ・テーブル」のような映画がたくさん出たらいいですね。」

-예능 MC도 많이 했어요.
"MBC '서바이벌 두근두근'으로 첫 예능에 출연한 뒤 KBS 2TV '해피투게더' MC를 1년 반정도 했어요. 예능에서 많이 눈에 띄고 예쁨 받았었죠."
- 芸能MCもたくさんしました。
「MBC『バイバルドキドキ』で初めて芸能に出演した後、KBS2TV『ハッピートゥゲザー』のMCを1年半もしました。芸能でたくさん目立ち、きれいさを受け取りました。」

-노래도 잘 하잖아요. 요즘엔 끼방출이 뜸한 것 같아요.
"서른여섯이 되니까 나가서 노래하고 춤추기엔 몸이 무겁더라고요. 이상하게 '미녀는 괴로워'에서 '잘 할 것이다'라는 선입견이 생겨서 그런지 노래하는 게 어려워 졌어요. 왠지 더 잘해야될 것 같은 의무감이 들기도 했고요."
- 歌も上手ですね。最近、その才能の放出がまばらだと思います(才能を見せることが少ないですね)。
「三十六になるので、出演して歌って踊るにはあまりにも体が重いんです。「美女はつらいよ」で「上手い」という変な先入観があるので、歌うのが難しくなりました。なぜか、もっと上手くやらなければという義務感が出てしまいます。"」

[취중토크③]에서 계속‥
[酔中トーク③]に続く‥

김진석·이미현 기자
사진·영상=박세완 기자
장소=가로수길 테이블원
キム・ジンソク・イミヒョン記者
写真・映像=バクセワン記者
場所=並木道テーブルウォン

かなり意訳していますのでご了承ください

仕事、特に演技に関しては、かなりストイックなことがわかります。
この姿勢があるからこそ、言葉の壁を越えて、見る人の心が動かされる…素晴らしい演技が生まれるのですね。
そのぶん、私生活はアバウトのようですが…(苦笑)
そうはいってもファンミの時の趣味などを見たら…
凡人の私とはやはり比較になりません…(苦笑)

それにしても…
一献を傾けたい…




聴覚障害をもつ子どもたちへ
“アジュンさんの素敵な声”を届けよう!!


キングエンターテインメント定期基金賛同者募集


キムアジュンキンエントハッピービーンVLIVE01

キングエンターテイメント定期基金~聴覚障害を持つ子供たちに夢を~

「トライアングル」での募金賛同者募集は2月5日までです。

利他の魂を持つ同志からのご賛同をお待ちしています。





ランキングに参加していま~す。
アジュンさんを一緒に応援してくださる方は、こちらのクリックもお願いします。
ランキングを上位にしてアジュンさんをガンガン露出していきましょう!!




にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性芸能人・タレントへ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 トラコミュ キム・アジュンへ
キム・アジュン



いつも拍手・ランキング協力をありがとうございます。
みなさまの応援が励みになっています(人'▽`)ありがとう☆
またFacebookでのいいね・シェアも本当にありがとうござます。
応援に感謝します。

テーマ : キム・アジュン
ジャンル : アイドル・芸能

キム・アジュン「酔中トーク」①

キム・アジュンさんが日本でファンミを開催した前日に、インタビュー記事がアップされていました。
しかも動画付き・・・
しかしながら…
記事も
[취중토크①]김아중 "손 연기가 어색해 촬영 후 펑펑 울어"
[취중토크②]김아중 "한복 입은 모습 안 어울려, 한옥 마을 느낌"
[취중토크③]김아중 "마지막 연애 좀 돼, 누구 만나기 힘들어"
と、3回に分けられていたこともあって、なかなかブログ記事にあげられませんでした…
が…まず酔中トーク①から…

聴覚障害をもつ子どもたちへ
“アジュンさんの素敵な声”を届けよう!!

キングエンターテインメント定期基金賛同者募集


[취중토크①]김아중 ”손 연기가 어색해 촬영 후 펑펑 울어”
[酔中トーク①]キム・アジュン「手の演技がぎこちなく、撮影後おいおい泣いて"

일간스포츠]
日刊スポーツ]

キムアジュン酔中トーク1-1

김아중(35)은 영민한 배우로 통한다.
キム・アジュン(35)は、英敏な俳優として通じる。

데뷔부터 지금까지 줄곧 연기력 논란 한 번 없었고 노래·진행 등 예능적인 면도 완벽하게 소화하는 배우다. 같이 호흡한 김남길도 "많은 여배우와 작품을 했지만 김아중의 연기에 대한 열정은 정말 남다르다"고 말할 정도다.
デビューから今までずっと演技力の論議が一度もなかった。歌・司会など芸能的な面も完璧に消化する俳優だ。共演したキム・ナムギルも「多くの女優と仕事をしたがキム・アジュンの演技に対する情熱は本当に格別だ」と言うほどである。

초가을 tvN '명불허전'을 끝내고 만난 김아중은 아쉬운게 많아 보였다. 시청률과 작품성 모두 만족할 만한 성과를 이뤘고 김아중도 30대 여배우의 브라운관 활약이 뜸한 시기에 독보적인 존재감을 내뿜었으나 시청자들이 미쳐 모르고 지나간 디테일한 연기에 대해 고개를 가로 저었다.
初秋のtvN「ミョンブルホジョン」を終え会ったキム・アジュンは、惜しさが多く見られた。視聴率と作品性の両方満足できる成果を成し遂げたキム・アジュンも、30代女優のブラウン管での活躍が遠のいた時期に独歩的な存在感を発したが、視聴者が夢中になって気が付かなかったディテールな演技に対して首を横に振った。

"손 연기를 제대로 못 하는 저를 모니터로 보고 있으니 너무 답답했어요. 아쉽고 속상해서 혼자 펑펑 울었어요. 시청자들은 눈치 채기 어려운 작은 것들이라해도 스스로에 대한 자괴감이죠."
"手の演技をまともにできない私をモニターで見ているので、とても息苦しかったです。 惜しくて悩み苦しんで一人でおいおいと泣きました。 視聴者は気づきにくい小さなものであっても、自分にとっては恥辱感があります。"

데뷔 초만에도 예능에서 종종 볼 수 있었지만 지금은 본업인 배우 활동에만 주력하고 있다. "전문직만 하다보니 좀 어려운 느낌이 있나봐요. 종종 들어오던 예능 제안도 뜸해지고요. 사실 춤추고 노래하기엔 이제 몸이 많이 무거워졌어요. 하하하."
デビューした頃は、芸能でたびたび見ることができたが、今は本業である俳優活動にだけ注力している。 "専門職だけしているのでちょっと難しい感じがあるようです。 たびたび入ってきた芸能の提案もまばらになってきました。 事実踊って歌うにはもう体がとても重くなりました。 ハハハ。"

나이가 들면 욕심이 더 생긴다고 하지만 김아중은 내려놓고 있다. 20대에는 또래 배우보다 잘 되기 위해 더 애썼지만 지금은 모두가 잘 되길 바라고 있다. "각자 할 일을 잘해서 누구 하나 도태되지 않고 잘 됐으면 좋겠다는 바람이 커요. 동료 배우에게 안 좋은 일이 생기면 내 일인듯 안타깝고 마음이 아프고요. 욕심 경쟁 그런 건 이제 없죠."
年をとればとるほど欲深くなるというが、キム・アジュンにそれはない。 20代には、同じ年頃の俳優よりよくなるためにさらに努めたが、今は皆によくなってほしい。 "各自する事が上手で、誰1人淘汰されずうまくいったらいいという風(思い)が大きいです。 同僚俳優に良くない事が生じれば私の事であるように残念で心が痛くて。 競争欲、そんなものはもうないです。"

취중토크 세 번째 자리에 나선 김아중. 역시 숙련자 답게 능숙하다. 잔을 부딪히는 각도와 카메라에 뻗어야 하는 손동작, 이번에는 완벽하다. 오랜만에 마주한 맥주잔을 기울이며 그간의 얘기를 털어놓았다. 술자리에 이어 커피까지 네 시간 넘는 수다 대잔치였다.
酔中トーク3回目の席となるキム・アジュン。やはり熟練者らしく上手である。グラスを交わす角度とカメラに伸びなければならない手の動きが、今回は完全である。久しぶりに向き合ってビールグラスを傾け、これまでの話を打ち明けた。酒の席に続いてコーヒーまで四時間以上おしゃべりの大祭典であった

キムアジュン酔中トーク1-2

-취중토크 공식질문입니다. 주량이 어떻게 되나요.
"주량이 계속 줄어들고 있어요. 많이 마시면 맥주로 3잔 정도예요. 얼굴이 덜 빨개지면 술을 즐길텐데 아쉬워요. 특별한 주사는 없어요."
- 酔中トーク公式の質問です。酒量がどうなりますか。
「酒量が減り続けています。たくさん飲んでもビールで3杯程度です。顔があまり赤くならなければお酒を楽しめるのに残念です。特に酒癖はありません。"

-자주 마시진 않는 편인가봐요.
"혼자 집에서 시나리오를 읽는데 잘 안 읽히면 와인을 마시기도 해요. 집이니까 졸리면 자고요."
-あまり飲んだりはしないようですね。
「一人、家でシナリオを読んでいて、何となくのらない時は、ワインを飲んだりします。家だから眠くなったら寝ればいい。」

-벌써 세 번째 취중토크더라고요.
"몇 번째 취중토크였는진 모르겠지만, 그때 술을 많이 마셔서 얼굴이 빨개졌어요. 그때 사과 와인을 마셨는데 사과와 얼굴색이 구분이 안 갔으니깐요.(웃음)"
- これで三回目の酔中トークですよ。
「何回目の酔中トークだったかわかりませんが、そのとき、お酒をたくさん飲んで顔が赤くなりました。リンゴワインを飲みましたが、リンゴと顔色の区別がつかなかったです(笑)」


-드라마 '명불허전' 끝나고 어떻게 지냈나요.
"작품이 끝나자마자 감기에 걸렸어요. 좀 힘들었는데 푹 쉬었더니 다 나았어요. 잘 자고 잘 먹으면서 지냈죠."
- ドラマ「名不虚伝'終わってどのように過ごしましたか。
「作品が終ってすぐに、風邪にかかりました。ちょっと大変でしたが、たっぷり休んだら完全に治りました。よく寝て食べていました。」

キムアジュン酔中トーク1-3


-'명불허전' 반응이 좋았죠.
"사실 잘 모르겠어요. 현장에서 휴대폰으로 보고 본 방송을 본 적이 없어요. 기사 올라오면 댓글들을 보고 '어린 친구들이 좋아했구나' 짐작 정도했어요. 시청률이 4% 넘으면 좋은 거라고 하던데 체감은 잘 안 됐어요."
- 「名不虚伝」反応が良かったですね。
「実はよくわからないんです。現場で携帯電話で見て、本放送を見たことがありません。記事上がってくればコメントなどを見て「幼い友達たちが好きだったな~」と推測程度でした。視聴率が4%を超えると良いといっていましたが、実感はあまりありませんでした。」

-해피엔딩으로 끝났는데 원한 결말인가요.
"시간이 지날수록 대중들이 해피엔딩을 원하는 것 같았어요. 그래서 작가님 마음도 그쪽으로 기울지 않았을까 싶어요. 리얼리티를 따지면 김남길(허임)은 조선에, 저는 현실에 있는게 맞는데. 드라마는 판타지니까요"
- ハッピーエンドで終わりましたが、望ましい結末でしたか。
「時間が経つにつれ、大衆がハッピーエンドを望むようでした。だから、作家の心もそっち(現実)に傾かなかったのだと思います。リアリティを計算すればキム・ナムギル(ホ・イム)は、朝鮮で、私は現実にいるのがフィット(合致)します。ドラマはファンタジーですから」

-전작 '원티드' 이후 바로 '명불허전'을 선택했어요. '열일'하는 이유가 있나요.
"그동안 작품을 빨리 하고 싶었는데 인연이 잘 안 됐어요. 하고 싶다고 다 할 수 있는 건 아니잖아요. 시기와 상황이 잘 맞아떨어졌어요. '펀치' 이후 1년에 한 작품씩 꾸준히 할 수 있어서 감사해요."
- 前作「ウォンテッド」の後すぐに「ミョンブルホジョン」を選択しました。「熱心に働く」理由はありますか。
「これまでも作品(決定)を早くしたかったのですが、(作品との)縁がうまく合いませんでした。したいと思ったからといって、すべてすることができるわけではないでしょう。(今回は)時期と状況がうまく合致しました。「パンチ」以後1年ごとに作品を着実にできて感謝しています。」

-타임슬립은 처음이었는데 캐릭터 설정에 어렵진 않았나요.
"조선시대로 가면 새로운 배경과 사건이 생겼어요. 그래서 캐릭터가 조금 달라지거나 다른 모습을 보여줘도 될 것 같았죠. 좀더 허둥지둥 대고 허당기 있는 인간미를 보여줄 수 있을 것 같아서 좋았어요."
- タイムスリップは初めてでしたが、キャラクター設定は難しくありませんでしたか。
「朝鮮時代に行けば、新しい背景と事件が起きます。それでキャラクターが少し変わったり、違った姿を見せてもかまわなかったようです。もっとあたふたして、ちょっと抜けた人間味を見せることができたようで良かったです。」


[취중토크②]에서 계속‥
[酔中トーク②]に続く・・

김진석·이미현 기자
사진·영상=박세완 기자
장소=가로수길 테이블원
キム・ジンソク・イミヒョン記者
写真・映像=バクセワン記者
場所=並木道テーブルウォン



翻訳は私なりにかなり意訳していますのでご了承ください。

風邪を引かれていたんですね。
ファンミの時はどうだったんでしょうか…?
韓国に戻ってから本格的に体調を崩されてしまったのではないか…
年末からこれまで消息不明?なので少々気になりますね。
日本には「便りがないのは元気な証拠」という言葉もありますから、大丈夫だと思いますが…
いまは動画を観て思いを馳せましょう。



それにしてもお酒を呑みながらのトーク…
まさに“最幸”な時間ですね。
動画を観ながら…その場にいることを妄想(笑)




聴覚障害をもつ子どもたちへ
“アジュンさんの素敵な声”を届けよう!!


キングエンターテインメント定期基金賛同者募集


キムアジュンキンエントハッピービーンVLIVE01

キングエンターテイメント定期基金~聴覚障害を持つ子供たちに夢を~

「トライアングル」での募金賛同者募集は2月5日までです。

利他の魂を持つ同志からのご賛同をお待ちしています。





ランキングに参加していま~す。
アジュンさんを一緒に応援してくださる方は、こちらのクリックもお願いします。
ランキングを上位にしてアジュンさんをガンガン露出していきましょう!!




にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性芸能人・タレントへ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 トラコミュ キム・アジュンへ
キム・アジュン



いつも拍手・ランキング協力をありがとうございます。
みなさまの応援が励みになっています(人'▽`)ありがとう☆
またFacebookでのいいね・シェアも本当にありがとうござます。
応援に感謝します。


テーマ : キム・アジュン
ジャンル : アイドル・芸能

キングエンターテインメント定期基金賛同者募集

―お知らせ―

日韓合作ファンカフェ「トライアングル」さんから「キングエンターテインメント定期基金賛同者募集」
のお知らせがありました。

キムアジュンキンエント基金


キングエンターテインメント定期基金賛同者募集

聴覚障害をもつ子どもたちへの支援のための定額基金です。

キングエンターテイメント定期基金~聴覚障害を持つ子供たちに夢を~
基金については過去記事を参考にしてください

トライアングルさんの記事引用
私たちアジュンファンが、どれだけアジュンさんの演技や歌、インタビューなどの声で癒され、勇気づけられているか。
そんな素敵なアジュンさんの“声”を少しでも多くの聴覚障害を持っている子どもたちに届けましょう。

ご賛同いただける方は、メールにて、

件名「キンエント賛同」
本文
・ハンドルネーム
・口座名(登録者名)

をお知らせください。
メールアドレス
📧kimajoong1016triangle@yahoo.co.jp

募集受付は2月5日までになります。



主旨理解の上、ご協力お願いします。




ランキングに参加していま~す。
アジュンさんを一緒に応援してくださる方は、こちらのクリックもお願いします。
ランキングを上位にしてアジュンさんをガンガン露出していきましょう!!




にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性芸能人・タレントへ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 トラコミュ キム・アジュンへ
キム・アジュン



いつも拍手・ランキング協力をありがとうございます。
みなさまの応援が励みになっています(人'▽`)ありがとう☆
またFacebookでのいいね・シェアも本当にありがとうござます。
応援に感謝します。

テーマ : キム・アジュン
ジャンル : アイドル・芸能

2018年1月My“アジュンの日”

アジュンさんに感謝を込めて乾杯(*~ ~)ノ∀☆∀ヽ(~ ~*)

16日は“アジュンの日”。
アジュンさんとの出会いに感謝してお祝いをする日です。



新年最初の“アジュンの日”。
今月も仕事の関係で当日まで予定立たず…
ということでお一人様を覚悟していましたが…
偶然、四谷方面へのアポイントができたので、ついでに兼ねてから興味があった韓流エンタメショールームへ立ち寄ってみることにしました。
というのも、ここではアジュンさんが主演した名不虚伝(ミョンブルホジョン )を背景に画像を撮ってもらうことができると聞いていましたので、やはり、ファンとしては興味津々。
時間ができたら一度行ってみたいと思っていました。

キムアジュンアジュンの日1801161


今回は行き当たりばったりで、“アジュンの日”ボード、しかも中サイズしか用意していませんでしたが、もっと小道具とかを用意したら、例えば、包帯とか病人コスプレとか、シチュエーションを演出して撮ったら面白いかもしれませんね。
それでも、画像とはいえ、アジュンさんと一緒に撮影(撮影ブースがあってけっこう本格的です)すると、なんだかワクワクしました。

詳しくはこちらのサイトを参考にしてください。
(いつまでミュンブルホジョンの背景があるかは要確認です)

そんなワクワク感でいると、不思議と仕事もメドが立ったりするもので…
ならば、アジュンファンと話がしたい…

で、そんな急な時は、アジュンファンを誘うよりも、アジュンファンがいる場所へ…

キムアジュンアジュンの日1801162

新小岩にある「ちゃ~まじゅん」さんに、ロボほ~がんとお邪魔しました。

ちゃ~まじゅんさんの沖縄料理とチャミスルがなぜかよく合う…
新たな発見をしたりして…

それにしても、オフ会の場所探しに苦労していた時代を考えると、フラッと立ち寄れる場所があるということはなんてありがたいことか…
本当に感謝しています。

現在過去未来…
(久しぶりに『アクカ』ネタで熱く語っちゃいました)
アジュン三昧の楽しいひと時を過ごすことができました。

キムアジュンアジュンの日1801163
最後は「セーブ・ザ・チルドレン」に微力ながら…
アジュンさんのおかげでこういった活動に関心を持てたことに感謝です。

ベストセラー小説「夢をかなえるゾウ」ではありませんが…
(募金は夢を叶えるための課題のひとつでしたね)
アジュンファンとして、また“アジュンの日”を祝うことができたこと。
そして、今この時を笑顔でいられるのもこのおかげかもしれませんね。





ランキングに参加していま~す。
アジュンさんを一緒に応援してくださる方は、こちらのクリックもお願いします。
ランキングを上位にしてアジュンさんをガンガン露出していきましょう!!




にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性芸能人・タレントへ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 トラコミュ キム・アジュンへ
キム・アジュン



いつも拍手・ランキング協力をありがとうございます。
みなさまの応援が励みになっています(人'▽`)ありがとう☆
またFacebookでのいいね・シェアも本当にありがとうござます。
応援に感謝します。

テーマ : キム・アジュン
ジャンル : アイドル・芸能

キングエンターテインメント定期基金「分かち合いの」の現場 VLIVE&ブログ

「キングエンターテインメント定期基金」
その“幸せな分かちあい”の現場がVLIVEにアップされました。

キムアジュンキンエントハッピービーンVLIVE01

킹엔터X해피빈, 소속배우들과 함께한 행복한 '나눔'의 현장
キングエンターXハッピービーン、所属俳優たちと一緒に幸せな「分かち合い」の現場

キムアジュンキンエントハッピービーンVLIVE02

キムアジュンキンエントハッピービーンVLIVE03

キムアジュンキンエントハッピービーンVLIVE04

キムアジュンキンエントハッピービーンVLIVE05




キングエンターテインメントのブログもアップされました。

킹엔터테인먼트] 킹엔터X해피빈, 소속배우들과 함께한 행복한 '나눔'의 현장
[ キングエンターテイメント]キングエンターXハッピービーン、所属俳優たちと一緒に幸せな「分かち合い」の現場
(アジュンさんの部分だけご紹介)

キムアジュンハッピービーンキンエントブログ5

다음은 김아중 배우!
次はキム・アジュン俳優!

キムアジュンハッピービーンキンエントブログ4

キムアジュンハッピービーンキンエントブログ3

キムアジュンハッピービーンキンエントブログ1

굿~뜨bb
역시 화보장인답게, 제한적인 포즈에서도
수만 가지의 표정으로 촬영장을 들었다 놨다!
グッド〜ゥbb
やはりグラビア職人らしく、限定的なポーズでも
数万種類の表情で撮影現場をもてあそんだ!

キムアジュンハッピービーンキンエントブログ2

아중언니는, 꾸러기 같은 매력을
뽐내며 개인촬영 끄-읏!
アジュン姉は、いたずらっ子のような魅力を
誇って個人撮影終了~!

最後には…みなさんで


8명의 배우들과, 여러분의 사랑이 더해지면
청각을 잃은 아이들의 잃어버린 소리를 찾아줄수 있습니다.
모두, 함께 해 주실꺼죠?
8人の俳優と、皆さんの愛が加われば聴覚を失った子供たちの失くした音をみつけることができます。
みなさん、協力してくれますか?

は~い。

キングエンターテインメント定額基金についてはご参考までに

キングエンターテイメント定期基金~聴覚障害を持つ子供たちに夢を~

日本からの参加方法については打ち合わせ中です。
みなさんの声をコメントもしくはメールください。
せめていいね…ボソ…といいつつ、コメントを受け付けない設定になっていました。
ダメじゃん…反省。






いよいよ最終回!!
結論はわかっていても…楽しみです。
が・・・仕事で…本邦死守できません。
でも…再放送がある!

キム・アジュンさん出演ドラマ「名不虚伝<ミョンブルホジョン>」

Mnetで現在放送中!



毎週(金) (土) 22:00~23:15
再放送:毎週(土) (日) 6:30~7:45、(月) (火) 深1:00~2:15、(金) 15:30~18:00(2話連続放送)
※Mnet Smartでは本放送後、翌0:00~7日間見逃し配信で視聴可能!


「名不虚伝<ミョンブルホジョン>」番組ページ





ランキングに参加していま~す。
アジュンさんを一緒に応援してくださる方は、こちらのクリックもお願いします。
ランキングを上位にしてアジュンさんをガンガン露出していきましょう!!




にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性芸能人・タレントへ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 トラコミュ キム・アジュンへ
キム・アジュン



いつも拍手・ランキング協力をありがとうございます。
みなさまの応援が励みになっています(人'▽`)ありがとう☆
またFacebookでのいいね・シェアも本当にありがとうござます。
応援に感謝します。

テーマ : キム・アジュン
ジャンル : アイドル・芸能

キングエンターテイメント定期基金~聴覚障害を持つ子供たちに夢を~

キム・アジュンさんの所属事務所「キングエンターテイメント」が、聴覚障害を持つ子供たちのために定期基金をスタートしました。

キムアジュンキンエントハッピービーン01

少々長いかもしれませんが下記の記事を読んでください。

元記事はこちら

킹엔터테인먼트 정기저금
キングエンターテイメント定期基金

8인의 배우들, 새해 첫 다짐은 ‘나눔’입니다.
8人の俳優たち、新年最初の誓いは「分かち合い」です。

지난 연말, 킹엔터테인먼트 소속배우들이 좀 더 따뜻한 새해가 되길 바라는 마음으로 한 자리에 모였습니다. 회사 설립 2주년을 맞아 화려한 파티가 아닌 누군가에게 사랑을 전하는 일에 8명의 배우가 함께 하기로 약속했기 때문입니다. 그 동안 각 배우들이 꾸준히 실천해온 나눔과 기부에 대한 생각을 담아 네티즌 여러분과 함께 정기저금을 시작합니다.
昨年末、キングエンターテイメント所属俳優たちがもっと暖かい新年になることを願う心で一堂に会しました。会社設立2周年を迎え、華やかなパーティーではなく、誰かに愛を伝えることを、8人の俳優が一緒に行なうことを約束したからです。この間に、各俳優が着実に実践してきた分かち合いと寄付の思いを込めて、ネチズンの皆さんと一緒に定期的に貯金を開始します。

아이들을 향한 특별한 마음을 담았습니다
子供たちへの特別な気持ちを込めました

그 동안 잘 알려지지 않았지만, 소속 배우들의 지속적인 나눔 활동이 있었기에 좀 더 구체적인 기부계획을 세울 수 있었습니다. 고소영 씨는 미혼모와 입양아기들을 위한 기부를 6년째 꾸준히 실천하고 있고, 김강우, 김아중, 이소연 씨는 분쟁과 조혼, 아동노동 등으로 교육의 기회를 누리지 못하는 아이들을 만나기 위해 아시아와 아프리카로 봉사활동을 떠나기도 했습니다. 이들의 나눔은 후배들에게 큰 도전과 울림이 되었습니다. 2018년에는 아이들을 향한 특별한 마음을 모아 8인의 배우가 청각장애 어린이들을 위해 한 목소리를 냅니다.
この間にあまり知られてはいないが、所属俳優たちの継続的な分かち合い活動があったので、より具体的な寄付の計画を立てることができました。コ・ソヨンさんは未婚の母と養子の赤ちゃんのための寄付を6年目着実に実践していて、キム・ガンウ、キム・アジュン、イ・ソヨンさんは、紛争や早婚、児童労働などで教育の機会を享受できない子どもたちに会うために、アジアとアフリカでボランティア活動に出発もしました。これらの分かち合いは、後輩たちに大きな問題提起と影響を与えました。2018年には子供に向けた特別な気持ちをひとつにして8人の俳優が、聴覚障害の子供たちのために声を出します。

엄마, 아빠의 목소리조차 들어본 적 없는 아이들
お母さん、お父さんの声すら聞いたことがない子供たち

매년 신생아 1,000명 중 2~3명이 청각장애를 가지고 태어납니다. 선천적인 장애의 경우 3세 이전에 수술을 하게 되면 좋은 예후를 기대할 수 있습니다. 청신경이 살아있다면 인공달팽이관 수술을 통해 잃어버린 소리를 찾을 수 있고, 대화가 가능해져 일반학교에 다닐 확률이 90% 이상입니다. 하지만 청각장애를 가진 많은 어린이들이 경제적 어려움 그리고 부족한 정보로 인해 수술 시기를 놓치고 있습니다. 사회복지단체 사랑의달팽이는 이러한 아이들의 사연을 전하고 후원금을 모아 수술과 재활치료를 지원하는 일에 힘쓰고 있습니다.
毎年、新生児1,000人のうち、2~3人が聴覚障害を持って生まれます。先天的な障害の場合、3歳になる前に手術をすると良い予後を期待することができます。聴神経が生きている場合は、人工内耳手術で失われた音を見つけることができ、会話が可能となり、一般的な学校に通う確率が90%以上です。しかし、聴覚障害を持つ多くの子供たちが経済的困難と不足している情報によって手術時期を逃しています。社会福祉団体の愛のカタツムリは、これらの子供たちの状況を伝え後援金を集めて、手術とリハビリを支援することに力を入れています。

잃어버린 소리를 찾아주는 것, 세상에서 가장 고마운 선물입니다
失くした音を探してくれること、世界で最もありがたい贈り物です

정기기금을 통해 모인 금액은 사랑의달팽이를 통해 청각장애 어린이들의 인공 달팽이관 수술비 및 언어 재활치료비에 쓰일 예정입니다. 모두가 따뜻한 2018년을 위해, 킹엔터테인먼트 8명의 배우들과 함께 꾸준한 나눔을 약속해주세요. 여러분의 관심이 모여 듣지 못하는 아이가 소리를 찾고, 두려움과 외로움에서 벗어나 꿈을 가지고 살아갈 수 있습니다.
定期基金を通じて集まった金額は、愛のカタツムリを介して聴覚障害の子供たちの人工内耳手術費と言語リハビリ治療費に使われる予定です。皆が暖かい2018年のために、キングエンターテイメント8人の俳優たちと一緒に地道な分かち合いを約束してください。あなたの関心が集まって、聞くことができない子供が音を探して、恐怖と孤独から抜け出し夢を持って生きていくことができます。



キムアジュンキンエントハッピービーン02


日本からもこれまで、「トライアングル」さんが、アジュンさんの支援しているセーブ・ザ・チルドレンに、ファンからの寄付を届けてくれていました。

今回は定期基金ということですので、具体的な参加の仕方がよくわかりませんが、何か協力できれば嬉しいです。

これについては、日本からも何らかの形で参加できるよう「トライアングル」で、現在打ち合わせ中だそうです。
(すいません。情報をフライングしてしまいました)


賛同希望の方は、声を上げていただければ嬉しいです。
(当ブログのコメント欄でもメールでもいいです。
もちろんトライアングルさんのブログでもいいと思います)

まずは関心を持つことから始めたいと思います。

よろしくお願いします。






いよいよ明日が最終回!!
結論はわかっていても…楽しみです。
キム・アジュンさん出演ドラマ「名不虚伝<ミョンブルホジョン>」

Mnetで現在放送中!



毎週(金) (土) 22:00~23:15
再放送:毎週(土) (日) 6:30~7:45、(月) (火) 深1:00~2:15、(金) 15:30~18:00(2話連続放送)
※Mnet Smartでは本放送後、翌0:00~7日間見逃し配信で視聴可能!


「名不虚伝<ミョンブルホジョン>」番組ページ





ランキングに参加していま~す。
アジュンさんを一緒に応援してくださる方は、こちらのクリックもお願いします。
ランキングを上位にしてアジュンさんをガンガン露出していきましょう!!




にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性芸能人・タレントへ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 トラコミュ キム・アジュンへ
キム・アジュン



いつも拍手・ランキング協力をありがとうございます。
みなさまの応援が励みになっています(人'▽`)ありがとう☆
またFacebookでのいいね・シェアも本当にありがとうござます。
応援に感謝します。

テーマ : キム・アジュン
ジャンル : アイドル・芸能

今年もよろしくお願い申し上げます

新しい年を迎えました。

2018新年

今年もよろしくお願い申し上げます。
(私事ですが喪中ということもあって新年の挨拶は控えてさせていただいていました)

昨年は4年ぶりに、アジュンさんのファンミが開催されたり、
今、日本で放送されている主演ドラマ「名不虚伝(ミョンブルホジョン)」があったりと
アジュンファンとしてはとても幸せな年でした。

そして、年末には…このブログも4周年を迎えることができました。
これも日ごろ、ランキングやSNSでいいねを押してくださる仲間のおかげと感謝しています。

このブログへの思いはスタート当時とは変わりません。

このブログでは、1人のキム・アジュンペンとして、応援活動やニュースの感想、時には妄想(夢)などを通じて、アジュンさんへの思いを綴っていきたいと思います。

愛と関心を持って・・・・・

“愛純魂”とは、純粋に愛し応援する魂(思い)という意味で付けました。




今年も、ファンでいられることに感謝して、不定期ではありますが、ブログを更新していきます。

あらためて、よろしくお願い申し上げます。

笑顔と感謝があふれる年になりますように…

  ほ~がん@愛純魂







いよいよ最終回!!
結論はわかっていても…楽しみです。
キム・アジュンさん出演ドラマ「名不虚伝<ミョンブルホジョン>」

Mnetで現在放送中!



毎週(金) (土) 22:00~23:15
再放送:毎週(土) (日) 6:30~7:45、(月) (火) 深1:00~2:15、(金) 15:30~18:00(2話連続放送)
※Mnet Smartでは本放送後、翌0:00~7日間見逃し配信で視聴可能!


「名不虚伝<ミョンブルホジョン>」番組ページ

昨日の15話…泣けました…




ランキングに参加していま~す。
アジュンさんを一緒に応援してくださる方は、こちらのクリックもお願いします。
ランキングを上位にしてアジュンさんをガンガン露出していきましょう!!




にほんブログ村 芸能ブログ 韓国女性芸能人・タレントへ
にほんブログ村


人気ブログランキングへ

にほんブログ村 トラコミュ キム・アジュンへ
キム・アジュン



いつも拍手・ランキング協力をありがとうございます。
みなさまの応援が励みになっています(人'▽`)ありがとう☆
またFacebookでのいいね・シェアも本当にありがとうござます。
応援に感謝します。

テーマ : キム・アジュン
ジャンル : アイドル・芸能

プロフィール

愛純魂(あじゅんたましい)

Author:愛純魂(あじゅんたましい)
日本からキム・アジュンさんを応援しています。

愛純魂フォトコレ
ブログランキング
ワンツーフィニッシュにご協力を!!
最新記事
最新コメント
最新トラックバック
月別アーカイブ
カテゴリ
ブログ翻訳
一日一票!! アジュンさんにハートマークを!!
アジュンさんの愛には愛の投票で・・・
SHOP
検索フォーム
RSSリンクの表示
リンク
メールフォーム
ご意見やご感想などなど気軽にメールください

名前:
メール:
件名:
本文:

キムアジュンファン掲示板「愛純魂」
QRコード
QR
ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる